ศิลปิน: 菅原紗由理 (Sugawara Sayuri)
อัลบั้ม: 君がいるから (Kimi ga iru kara)
-------------------------------------------------------
「泣いたっていいんだよ」 君が不意にそう言ってくれたから
"naita tte iin da yo" kimi ga fui ni sou itte kureta kara
อยู่ๆ เธอก็พูดออกมาว่า "อยากร้องไห้ ก็ร้องออกมาเถอะ"
なんだか嬉しくて 涙じゃなく笑顔がこぼれた
nandaka ureshikute namida jyanaku egao ga koboreta
คำพูดของเธอนั้นทำให้ชั้นกลับดีใจ ชั้นเลยยิ้มออกมา...แทนที่จะร้องไห้
不器用すぎる言葉で 君を傷つけてしまった
bukiyou sugiru kotoba de kimi wo kizu tsukete shimatta
แม้ว่าคำที่ออกมาจากปากของชั้นนั้นทำร้ายเธอ
それでも離れたりしないで 今もこうして支えになってくれてるんだ
soredemo hanaretari shinai de ima mo koushite sasae ni natte kureterun da
เธอก็ยังไม่จากชั้นไป ยังอยู่เคียงข้างชั้นจนถึงเวลานี้
きっと…
kitto...
ตลอดมา…
叶えたい願い 叶えたい夢
kanaetai negai kanaetai yume
ชั้นอยากให้ความหวังและความฝันของชั้นเป็นจริง
届けたい想いすべて
todoketai omoi subete
อยากส่งให้ความรู้สึกทั้งหมดที่มีไปที่เธอ
信じ続けることが奇跡を呼んで
shinjitsudukeru koto ga kiseki wo yonde
ขอให้เชื่อมั่นในปาฏิหาร์ยไว้... สักวันมันจะต้องเกิดขึ้น
未来に繋がって行くよ
mirai ni tsunagatte yuku yo
แล้วอนาคตของเราก็จะมาบรรจบกัน
ずっと ねぇずっと 見守っていて欲しい
zutto ne zutto mimamotte ite hoshii
ชั้นอยากให้เฝ้ามองชั้นจากนี้และตลอดไป...
Dear my friend
「君なら大丈夫だよ」 別れ際にそう言ってくれたから
"kimi nara daijoubu da yo" wakare kiwa ni sou itte kureta kara
ถ้าเป็นเธอล่ะก็ต้องทำได้แน่ … เธอพูดก่อนจะจากไป
感じてた孤独が その一言で綺麗に無くなった
kanjite ta kodoku ga sono hitokoto de kirei ni nakunatta
คำพูดของเธอนั้นทำให้ชั้นอุ่นใจ แม้ว่าชั้นจะต้องอยู่คนเดียวก็ตาม
新しい扉を開く それは誰でも恐くて不安だらけだけど
atarashii tobira wo hiraku sore ha dare demo kowakute fuan darake dakedo
การก้าวผ่านประตูบานใหม่ ที่ไม่เคยเจอมาก่อน ไม่ว่าใครก็ต้องกลัวกันทั้งนั้น
背中を押してくれた君を 思い出せば力が溢れてくるからね
senaka wo oshite kureta kimi wo omoidaseba chikara ga afurete kuru kara ne
แต่พอชั้นนึกถึงเธอ ก็รู้สึกเหมือนมีพลังอันเปลี่ยมล้นหลั่งไหลเข้ามาที่ตัวชั้น
素直な気持ち 譲れないもの
sunaona kimochi yuzurenai mono
ชั้นไม่มีวันลืมความรู้สึก...
正直な言葉すべて
shoujikina kotoba subete
และถ้อยคำอันซื่อตรงทั้งหมดของชั้น
声にして伝えることが出来たなら
koe ni shite tsutaeru koto ga dekita nara
และถ้าชั้นสามารถเอ่ยออกไปได้ทั้งหมดล่ะก็
未来は広がってゆくよ
mirai ha hirogatte yuku yo
อนาคตจะต้องสดใสกว่าเดิมแน่นอน
いつも そういつも 心に君が居るから
itusmo sou itsumo kokoro ni kimi ga iru kara
ใช่แล้ว … ก็เพราะว่าเธอนั้นอยู่ในใจของชั้นอยู่เสมอมา...
Dear my friend
// 間奏 - kansou - ท่อนบรรเลง //
立ち止まっても忘れそうになっても
tachitomatte mo wasuresou ni natte mo
แม้ว่าชั้นจะต้องหยุดเดิน แม้ว่าชั้นจะจะลืมเลือนบางสิ่งไป
何度も何度でも前を向いて行くと誓うよ
nando mo nando mo mae wo muite yuku to chikau yo
ไม่ว่าจะกี่ครั้งๆ ก็ตาม ชั้นสาบานว่า ชั้นจะเดินต่อไปข้างหน้า
見上げる空 光が差し込んでいる
miageta sora hikari ga sashikonde iru
เมื่อชั้นมองบนฟ้า มองแสงที่สาดส่องลงมา...
君にまた会える日まで (Ah...)
kimi ni mata aeru hi made (Ah...)
…จนกว่าจะได้พบกับเธออีกครั้ง... (ฮ้า...)
素直な気持ち 譲れないもの
sunaona kimochi yuzurenai mono
ชั้นไม่มีวันลืมความรู้สึก...
正直な言葉すべて
shoujikina kotoba subete
และถ้อยคำอันซื่อตรงของชั้นทั้งหมด
声にして伝えることが出来たなら
koe ni shite tsutaeru koto ga dekita nara
และถ้าชั้นสามารถเอ่ยออกไปได้ทั้งหมดล่ะก็...
未来は広がってゆくよ
mirai ha hirogatte yuku yo
อนาคตจะต้องสดใสกว่าเดิมแน่นอน
願い 叶えたい夢
negai kanaetai yume
ขอ… ชั้นขอให้ความฝันของชั้นเป็นจริงด้วยเถอะ
とどけたい想いすべて
todoketai omoi subete
อยากส่งให้ความรู้สึกทั้งหมดนี้ไปที่เธอ
信じ続けることが奇跡を呼んで
shinjitsudukeru koto ga kiseki wo yonde
ขอให้เชื่อมั่นในปาฏิหาร์ยไว้... สักวันมันจะต้องเกิดขึ้น
未来に繋がって行くよ
mirai ni tsunagatte yuku yo
แล้วอนาคตของเราก็จะมาบรรจบกัน
ずっと ずっと 見守っていて欲しい
zutto zutto mimamotte ite hoshii
ชั้นอยากให้เฝ้ามองและปกป้องชั้นจากนี้และตลอดไป...
Dear my friend
credit : http://yak1zoba.exteen.com
