[12th] back to beginning

แสงแดดสีส้มที่สาดส่อง

เสียงลมหายใจ

เธอยังจำได้มั้ย?

----------------------

กับวันเวลาที่ผ่านมา

ใบไม้ที่แห้งกรอบ ร่วงหล่นลงตรงหน้า

ตัวชั้นยืนอยู่บนเส้นทางเดิม

หน้ากากนั้นยังอยู่บนใบหน้า

แต่ภายใต้หน้ากากนั้น

ใครจะรู้บ้าง ถึงความรู้สึกที่แท้จริง

----------------------

ชั้นเลิกที่จะมองท้องฟ้า

แล้วก้มหน้ามองพื้นดิน

หน้ากาก ที่สวมอยู่ หลุดร่วงและแตกกระจาย

น้ำตาที่ซ่อนไว้ พรั่งพรูออกมา


----------------------

ทุกอย่างที่ซ่อนไว้

ชั้นบอกเธอไปแล้ว

ทุกอย่างที่ทำได้

ชั้นให้เธอไปแล้ว

----------------------

แต่มันกลับเหลือเพียงความเจ็บปวด

----------------------


วันเวลา ยิ่งผ่านไป

ความเจ็บปวดยิ่งอัดแน่น

เพราะเมื่อชั้นพยายามไปแล้ว

สิ่งที่ได้กลับมาคือ ความว่างเปล่า

----------------------

เมื่อไหร่เธอจะหันมา

คนที่ยืนอยู่ข้างเธอ

Tattoo - Jordin Sparks [แปลเล่นๆ]

oh oh oh

No matter what you say about love
I keep coming back for more
Keep my hand in the fire
Sooner or later I get what I’m asking for

มันไม่มีผลอะไรแล้ว ที่เธอจะพูดถึงความรัก
ชั้นกลับมาเพื่อเรียกร้องมันมากขึ้น
และก็คอยหาต่อไป
สุดท้ายชั้นก็ต้องได้ในสิ่งที่ชั้นต้องการอยู่ดี

No matter what you say about life
I learn every time I bleed
The truth is a stranger
Soul is in danger I gotta let my spirit be free
To admit that I’m wrong and then change my mind
Sorry but I have to move on and leave you behind

มันไม่มีผลอะไรหรอกที่เธอจะพูดถึงชีวิต
ชั้นเรียนรู้มันทุกขณะที่เลือดชั้นยังไหลเวียน
ความจริงก็เหมือนคนแปลกหน้า จิตใจก็ยังอยู่ในอันตราย สับสนวุ่นวาย
ชั้นคงต้องปล่อยให้มันเป็นอิสระซะที

ชั้นยอมรับนะว่าชั้นผิด แต่แล้ว ชั้นก็เปลี่ยนใจ
ขอโทษนะ ที่ชั้นต้องทิ้งเธอไว้เบื้องหลังแล้วก้าวเดินต่อไป

**I can’t waste time so give it a moment
I realize nothings broken
No need to worry about everything I’ve done
Like every second like it was my last one
Don’t look back got a new direction
I loved you once, needed protection
You’re still a part of everything I do
You’re on my heart just like a tattoo
Just like a tattoo
I’ll always have you (I'll always have you)

ชั้นเสียเวลาอีกไม่ได้แล้ว งั้นเธอให้เวลาชั้นซักนิดได้มั้ย?
ฉันรู้นะว่าไม่ได้มีอะไรเสียหาย
ไม่ต้องห่วงหรอกถึงสิ่งที่ชั้นทำลงไป
เพราะว่าชั้นทำเหมือนมันเป็นวินาทีสุดท้ายของชั้น

อย่ามองย้อนกลับไป มองหาสิ่งใหม่ๆเถอะ
ชั้นเคยรักเธอนะ เคยต้องการให้เธอปกป้อง

เธอยังเป็นส่วนหนึ่งของทุกสิ่งทุกอย่างที่ชั้นทำ
เธออยู่ในหัวใจชั้น เหมือนรอยสักบนผิวหนัง
เหมือนกับรอยสัก
ชั้นจะยังมีเธออยู่เสมอ (ชั้นจะยังมีเธออยู่เสมอ)**

Sick of playing all of these games
It’s not about taking sides
When I looked in the mirror didn’t deliver
It hurt enough to think that I could stop
Admit that I’m wrong and then change my mind
Sorry but I’ve gotta be strong and leave you behind

ชั้นเบื่อแล้วที่จะเล่นตามเกม
มันไม่เกี่ยวหรอกว่าจะอยู่ข้างไหน
เวลาที่มองเข้าไปในกระจก มันไม่ได้บอกอะไรชั้นเลยหรอกนะ
แต่มันเจ็บมากพอที่ทำให้ชั้นคิดว่าควรหยุดได้แล้ว

ชั้นยอมรับนะว่าชั้นผิด แล้วชั้นคิดใหม่
ขอโทษนะ แต่ชั้นต้องที่เธอไว้เบื้องหลังและเข้มแข็งขึ้น

Repeat **

If I live every moment
Won’t change any moment
There's still a part of me and you
I will never regret you
Still the memory of you
Marks everything I do, oh

ถ้าชั้นกลับไปใช้ชีวิตในเวลาช่วงนั้น
ชั้นก็จะไม่เปลี่ยนมันหรอกนะ
มันจะยังมีช่วงเวลาของเธอกับชั้น
ชั้นจะไม่ทำให้เธอเสียใจ
มันจะยังมีความทรงจำเกี่ยวกับเธอ
จะจดจำทุกสิ่งชั้นเคยทำ

Repeat ** twice

[11th] At midnight

เสียงลมที่พัดผ่าน

แสงพลุบนท้องฟ้า

หัวใจที่เจ็บปวด

-----------------------------------------

ชั้นยืนตรงนี้ ยืนมานานเท่าไหร่แล้ว

ยืนอยู่ข้างเธอ



เธอมองขึ้นไปบนท้องฟ้ายามค่ำคืน พร้อมยิ้มให้กับหมู่ดาว

ในใจเธอ ชั้นรู้ดีว่า ในนั้นมีใคร ใครซักคนที่ไม่เคยเป็นชั้น



ชั้นยืนตรงนี้ ยืนมานานเท่าไหร่แล้ว

ยืนอยู่ข้างเธอ



ชั้นก้มหน้ามองพื้นหญ้า แล้วมอบน้ำตาให้กับผืนดิน

ในใจชั้น เธอรู้ดีว่า ในนั้นมีใคร ไม่มีใครนอกจากเธอ


-----------------------------------------


วันคืนและแสงแดดที่หมุนเวียนเปลี่ยนผัน

ปฎิทินที่เปลี่ยนหน้าเรื่อยไป

กี่ครั้งแล้วที่ฉันรอคอย


-----------------------------------------