วันพฤหัสบดีที่ 17 มีนาคม พ.ศ. 2554

[นอกเรื่อง] แปล Broken Arrow - Pixie Lott [ฉบับไมล์ๆ]

Broken Arrow - Pixie Lott

OST.Beastly



การแปลของ จขบ อาจจะไม่ถูกต้องนัก ไม่อนุญาตินำไปแปะที่ไหน

What do you do when you're stuck,
เธอจะทำอย่างไรเมื่อเธอไม่สามารถทำอะไรได้
Because the one that you love,
Has pushed you away,
เพราะว่า คนที่เธอรักนั้นได้ผลักไสเธอออกไป
And you can't deal with the pain,
และเธอไม่สามารถจัดการกับความเจ็บปวดที่เกิดขึ้นนั้นได้

And now you're trying to fix me,
Mend what he did,
แต่ตอนนี้เธอพยายามช่วยชั้นจากสิ่งที่เค้าทำกับชั้น

I'll find the piece that i'm missing,
ตอนนี้ชั้นอาจจะเจอสิ่งที่ขาดหายไปแล้วนะ
But I still miss him,
แต่ชั้นก็ยังคิดถึงเค้า
I miss him, i'm missing him,
Oh I miss him, I miss him i'm missing him

And you're sitting in the front row,
Wanna be first in line,
เธอนั่งอยู่ตรงหน้าชั้น
และเธอก็อยากเป็นเพียงคนเดียวที่นั่งตรงหน้านี้

Sitting by my window,
Giving me all your time,
เธอนั่งลงข้างหน้าต่างของชั้น
แล้วใช้เวลาที่มีทั้งหมดของเธอไปพร้อมกับชั้น

You could be my hero,
เธออาจจะเป็นคนที่ช่วยชั้นออกไปได้นะ อาจเป็นฮีโร่ของชั้น

If only I could let go,
But his love has still hit me,
ถ้าเพียงแค่ชั้นปล่อยไปซะ
แต่ความรักของเค้ายังกระหน่ำลงมาทำร้ายชั้น

Like a broken arrow.
Like a broken arrow.
เหมือนกับว่า ชั้นสูญเสียสิ่งสำคัญไปแล้วสินะ

He's the thorn in my flesh
That I can't take out
เค้าเหมือนหนามที่ทิ่มแทงลงไปในเนื้อหนังของชั้น
ที่ชั้นไม่สามารถถอนเอามันออกไปได้

He's stealing my breath
When you're around,
เขาได้ขโมยลมหายใจชั้นไปแล้ว
แม้ว่าเธอจะอยู่ข้างกายชั้นก็ตาม

And now you're trying to convince me,
He wasn't worth it,
และตอนนี้เธอพยายามทำให้ชั้นเชื่อ
ทำให้ชั้นเชื่อว่า เค้าไม่มีค่าพอกับความรักของชั้น

But you can't complete me,
It's the thought that he's missing,
แต่เธอก็ไม่สามารถเติมเต็มชั้นได้
เพราะในความคิดของชั้นนั้น เค้าคือส่วนที่ขาดหาย

I miss him, I'm missing him,
Oh I miss him I miss him, i'm missing him,
ชั้นคิดถึงเค้า

And you're sitting in the front row,
Wanna be first in line,
เธอนั่งอยู่ตรงหน้าชั้น
และเธอก็อยากเป็นเพียงคนเดียวที่นั่งตรงหน้านี้

Sitting by my window,
Giving me all your time,
เธอนั่งลงข้างหน้าต่างของชั้น
แล้วใช้เวลาที่มีทั้งหมดของเธอไปพร้อมกับชั้น

You could be my hero,
เธออาจจะเป็นคนที่ช่วยชั้นออกไปได้นะ อาจเป็นฮีโร่ของชั้น

If only I could let go,
But his love has still hit me,
ถ้าเพียงแค่ชั้นปล่อยไปซะ
แต่ความรักของเค้ายังกระหน่ำลงมาทำร้ายชั้น

Like a broken arrow.
Like a broken arrow.
เหมือนกับว่า ชั้นสูญเสียสิ่งสำคัญไปแล้วสินะ

What do you do
When your hearts in two places?
เธอจะทำอย่างไร หากใจของเธอแบ่งเป็นสอง

You feel great but you're torn inside.
You feel love but you just can't embrace it,
เธออาจจะรู้สึกดี แต่ภายในนั้นถูกฉีกกระชาก
เธออาจจะรู้สึกถึงความรัก แต่เธอไม่สามารถโอบกอดมันไว้

When you found the right one at the wrong time.
เมื่อเธอเจอคนที่ใช่ ในเวลาที่ผิด


And you're sitting in the front row,
Wanna be first in line,
เธอนั่งอยู่ตรงหน้าชั้น
และเธอก็อยากเป็นเพียงคนเดียวที่นั่งตรงหน้านี้

Sitting by my window,
Giving me all your time,
เธอนั่งลงข้างหน้าต่างของชั้น
แล้วใช้เวลาที่มีทั้งหมดของเธอไปพร้อมกับชั้น

You could be my hero,
เธออาจจะเป็นคนที่ช่วยชั้นออกไปได้นะ อาจเป็นฮีโร่ของชั้น

If only I could let go,
But his love has still hit me,
ถ้าเพียงแค่ชั้นปล่อยไปซะ
แต่ความรักของเค้ายังกระหน่ำลงมาทำร้ายชั้น

Like a broken arrow.
Like a broken arrow.
เหมือนกับว่า ชั้นสูญเสียสิ่งสำคัญไปแล้วสินะ