[นอกเรื่อง] แปล Charice - New world (official Lyrics) [ฉบับไมล์ๆ]

Charice -New World-



Verse 1:
Staring the stars, feeling the winds everytime
มองไปยังดวงดาว รู้สึกถึงลมที่พัดผ่าน ตลอดเวลา

I cannot stop thinking of you,
since you've been gone away from here
ชั้นไม่อาจหยุดคิดถึงเธอ ตั้งแต่เธอได้จากที่นี่ไป

Shedding the tears, crying out loud for once
ร้องไห้เสียใจ ฟูมฟายสักครั้งหนึ่ง
Cos you were so precious of me
And there’s no one to fill my broken heart
เพราะเธอเคยเป็นส่วนสำคัญของชั้น
และไม่มีใครที่จะมาเติมเต็มหัวใจที่แตกสลายของชั้นได้

Oh but now, I have realized the reason why I live in this world,
แต่ตอนนี้นะ ชั้นรู้แล้ว ถึงเหตุผลที่ชั้นต้องมาอยู่ในโลกใบนี้ Even you have left me here alone, I found the way where I can get hope for the Future  ถึงแม้เธอทิ้งชั้นไว้เพียงลำพัง แต่ชั้นก็พบวิธีที่จะให้ความหวังกับ”อนาคต”

CHORUS 1:

Baby, I'm gonna see the New World with nothing but the love you gave me
ชั้นกำลังพบกับโลกใหม่ ที่ไม่มีอะไรเลยนอกจากความรักที่เธอให้ชั้นมา

Only thing I can do, is to trust the time we shared
สิ่งเดียวที่ชั้นทำได้คือ เชื่อในเวลาที่เรามีกันและกัน

Baby, I'm gonna go to the New World with nothing
but the strength you gave me
ชั้นกำลังจะเห็นโลกใบใหม่ที่ไม่มีอะไรเลย
นอกจากความเข้มแข็งที่เธอมอบให้ชั้นมา


There's nothing to be afraid of,
I know your love will lead me where I should be
ตอนนี้ชั้นไม่มีอะไรต้องกลัวอีกแล้ว
เพราะชั้นรู้ว่าความรักของเธอจะนำทางฉันไป

Even if it is dark and hard times for me
, I don't wanna give up my hope
แม้ว่ามันจะเป็นช่วงเวลาที่มืดมนและลำบากสำหรับชั้น
แต่ชั้นก็จะไม่ยอมแพ้

Verse 2:
Having a dream, basking in the sun everyday
มีความฝัน แสงแดดส่องลงมาในทุกๆวัน

I’m starting to thank that I’m still here,
though the pain of us still hurts me
ชั้นเริ่มรู้สึกขอบคุณที่ชั้นยังอยู่ที่นี่
แม้ว่าความเจ็บปวดของพวกเรายังคอยทำร้ายชั้นก็ตาม

Making me smile, making me laugh many times
ทำให้ชั้นยิ้ม ทำให้ชั้นหัวเราะหลายครั้งหลายคราว

Like everything is gentle to me because you are making it so
ทุกอย่างล้วนอ่อนโยนกับชั้น เพราะเธอเป็นคนทำให้มันเป็นอย่างนั้น

Then now I have realized the reason why I live in this world,
It’s not to lose what I truly need
ตอนนี้ชั้นก็รู้ถึงเหตุผลจริงๆแล้วแหละ ที่ชั้นอยู่ในโลกนี้
คือ ฉันไม่ควรปล่อยสิ่งที่ชั้นต้องการจริงๆไป

I will make, should've built the beautiful days together
ชั้นจะสร้าง ไม่สิ เราควรจะสร้างวันที่สวยงามขึ้นมาด้วย

(Repeat Chorus 1)

Bridge:
Pray for all of the things in this world
อธิษฐานถึงทุกสิ่งในโลกใบนี้ And belief in the power of the love
เชื่อในพลังของความรัก
Sing a song of tomorrow
แล้วขับร้องบทเพลงของวันพรุ่งนี้
Now we are not alone and we come to life again  ตอนนี้เราไม่ได้อยู่เพียงลำพัง พวกเรากำลังกลับสู่ชีวิตอีกครั้ง And new day will come to you, for you and me
และวันใหม่จะมาถึงเธอ เพื่อทั้งเธอและชั้น

CHORUS 2:
Baby, I'm gonna see the New World
with nothing but the love you gave me
ชั้นกำลังพบกับโลกใหม่
ที่ไม่มีอะไรเลยนอกจากความรักที่เธอให้ชั้นมา

Only thing I can do, is to trust the time we shared
สิ่งเดียวที่ชั้นทำได้คือ เชื่อในเวลาที่เรามีกันและกัน

Baby, I'm gonna go to the New World
with nothing but the strength you gave me
ชั้นกำลังจะเห็นโลกใบใหม่ที่ไม่มีอะไรเลย
นอกจากความเข้มแข็งที่เธอมอบให้ชั้นมา

There's nothing to be afraid of,
I know you’ll anywhere I should be
ตอนนี้ชั้นไม่มีอะไรต้องกลัวอีกแล้ว
เพราะชั้นรู้ว่าเธอจะอยู่เคียงข้างชั้นเสมอ

Even if it is dark and hard times for me,
I don't wanna give up my hope
แม้ว่ามันจะเป็นช่วงเวลาที่มืดมนและลำบากสำหรับชั้น
แต่ชั้นก็จะไม่ยอมแพ้


**Official Lyrics แล้วคร้าบบบ**

[นอกเรื่อง] แปล lullaby for you (eng ver.) [ฉบับไมล์ๆ]

ไม่นานนี้ ชั้นได้ดูข่าวเกมมา ปรากฎว่า
เค้าได้นำตัวละครภายในเกมที่ชั้นชอบเกมนึง กลับมาอีกครั้ง
โดยจะรวมกับเกม KH:3DS
เกมที่ชั้นว่าก็คือ

The World ends with you

เนื้อเรื่องของเกมนี้
ถึงเกมมันจะผ่านมาหลายปีแล้ว แต่เมื่อชั้นนึกถึงทีไรมันก็เข้ากับสถานการณ์เสมอ
ใครสนใจก็ไปอ่านเนื้อเรื่องคร่าวๆได้ที่
จิ้มจ๊ะ ^^
(Credit : http://cat-lover-club.exteen.com/)


Lullaby for You (English Ver)
OST.The World ends with you

Sung by JYONGRI


There may not be an answer to this too,
บางทีมันอาจจะไม่มีคำตอบในเรื่องต่างๆเหล่านี้
why the sky is blue, is the change in me all true?
ทำไมท้องฟ้าถึงเป้นสีฟ้านะ? ตัวชั้นเปลี่ยนไปจริงหรือ?
Now that you are next to me,
แต่ตอนนี้ชั้นมีเธออยู่เคียงข้าง
I have no fears and all I know is that I want to be with you
ไม่มีอะไรที่ชั้นต้องกลัวอีกแล้ว และทั้งหมดที่ชั้นรู้ คือ อยากอยู่กับเธอ

Sometimes it's easy to forget the times we weep,
บางครั้งมันก็ง่ายที่เราจะลืมเวลาที่เราหลั่งน้ำตา
the moment makes us weak, and all the shame I see
ช่วงเวลาที่ทำให้เราอ่อนแอ และความละอายทั้งหมดที่ชั้นพบเจอ
Memories exist for all the precious days my heart still wants to keep,
แต่ความทรงจำยังคงอยู่ เพื่อทำให้ทุกวันมีค่า และหัวใจของชั้นนั้นก็อยากจะเก็บมันไว้
somewhere deep inside of me
ซักแห่งภายในตัวชั้น

** เราสามารถลืมเรื่องเลวร้ายได้ เพราะยังมีความทรงจำที่ดี ที่น่าจดจำกว่าภายในตัวเรา**

A Lullaby For You
และนี่บทเพลงขับกล่อมสำหรับเธอ
Don't you worry baby, I'll be here by your side
ไม่ต้องเป็นห่วงไปหรอก เพราะชั้นจะอยู่ที่นี่ข้างๆเธอ
May tomorrow be wonderful too
พรุ่งนี้มันอาจจะสวยงามเหมือนกัน
Close to you I hope to stay, endlessly from today
ชั้นหวังที่จะอยู่ข้างเธอ ต่อจากวันนี้เป็นต้นไป
Even through cloudy days you are not alone
แม้ว่าจะเป็นวันที่เลวร้าย เธอก็จะไม่อยู่คนเดียว

Sweet dreams I do not see cause darkness scares me,
ความฝันที่งดงาม ชั้นไม่อาจจะเห็น จะเป็นเพราะว่าความมืดมันน่ากลัว
is it because I'm still fifteen, Or the loneliness in me
หรือชั้นยังเด็กเกินไป? หรือเพราะความโดดเดี่ยวข้างในชั้นกันแน่?
Wish I may I wish I might sleep soundly through the windy nights,
ชั้นหวังแค่ว่าขอให้ชั้นหลับอย่างสบายท่ามกลางค่ำคืนแห่งพายุ
just to dream of you tonight
เพื่อที่จะฝันถึงเธอในคืนนี้

** ถ้าชั้นจะไม่อาจฝันถึงเธอ คงเป็นเพราะความโดดเดี่ยวของชั้น ที่ทำให้ชั้นนอนไม่ได้**

A Lullaby For You
นี่คือ บทเพลงขับกล่อมสำหรับเธอ
Stars will always gracefully watch over 'till it's bright
ดวงดาวจะสาดแสงลงมาเสมอ แม้ว่ายามเช้ากำลังจะมาเยือน
May tomorrow be wonderful too
พรุ่งนี้มันก็สวยงามเหมือนดวงดาวเหล่านั้นเช่นกัน
Take my hand and promise me, that we'll be all right
จับมือชั้นไว้ แล้วสัญญากัน ว่า เรื่องราวทั้งหมดมันจะดีเอง
Finding a place to feel at home you are not alone
เราจะไปหาที่ๆมันเหมือนบ้าน และเธอจะไม่อยู่คนเดียว

Maybe I'll turn back to stay
ซักวันชั้นจะกลับไปยัง
Where I came from only yesterday
ที่ๆชั้นเคยไปมา
Whisper then,"The past is gone eternally"
แล้วกระซิบเบาๆว่า “อดีต ได้ผ่านไปตลอดกาล”

A Lullaby For You
และนี่บทเพลงขับกล่อมสำหรับเธอ
Don't you worry baby, I'll be here by your side
ไม่ต้องเป็นห่วงไปหรอก เพราะชั้นจะอยู่ที่นี่ข้างๆเธอ
May tomorrow be wonderful too
พรุ่งนี้มันอาจจะสวยงามเหมือนกัน
Close to you I hope to stay, endlessly from today
ชั้นหวังที่จะอยู่ข้างเธอ ต่อจากวันนี้เป็นต้นไป
Even through cloudy days you are not alone
แม้ว่าจะเป็นวันที่เลวร้าย เธอก็จะไม่อยู่คนเดียว


** อดีตอาจไม่สวยงาม แต่มันก็ได้ผ่านไปแล้ว ใครจะรู้พรุ่งนี้อาจจะสวยงามก็ได้**