วันอังคารที่ 2 ตุลาคม พ.ศ. 2555

[นอกเรื่อง] แปล DEMI LOVATO - Skyscraper [ฉบับไมล์ๆ]


DEMI LOVATO - Skyscraper





Skies are crying, I am watching
ท้องฟ้ากำลังร้องไห้ ฉันเฝ้ามอง

Catching teardrops in my hands
สัมผัสน้ำตาที่ร่วงหล่นลงมานั้นด้วยมือของฉัน

Only silence, as it's ending, like we never had a chance.
มีเพียงความเงียบงัน เมื่อมันจบลง เหมือนกับว่าพวกเราไม่เคยมีโอกาสเลย

Do you have to make me feel like, there's nothing left of me?
เธอจำเป็นด้วยเหรอที่ต้องทำให้ฉันรู้สึกเหมือน "ฉันไม่เหลืออะไรอีกแล้ว"?



You can take everything I have
เธอเอาทุกอย่างไปจากฉันได้เลย

You can break everything I am
เธอจะทำลายทุกอย่างที่ฉันเป็นก็ได้

Like I'm made of glass
ให้เหมือนกับว่า ฉันทำด้วยแก้ว

Like I'm made of paper
ให้เหมือนกับว่า ฉันทำด้วยกระดาษ

Go on and try to tear me down
ทำต่อเลย และลองฉีกฉันเป็นชิ้นๆดูสิ

I will be rising from the ground
ฉันจะยืนขึ้นมาใหม่จากพื้น

Like a skyscraper, like a skyscraper
เหมือนกับตึงสูงนั่น เหมือนตึกระฟ้านั่นแหละ



As the smoke clears
เมื่อควันนั้นจางลง

I awaken and untangle you from me
ฉันรู้สึกตัวขึ้นมา และตัดเธอออกจากชีวิตฉัน

Would it make you feel better to watch me while I bleed
มันจะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นมั้ยเมื่อเห็นฉันเจ็บ?

All my windows, still are broken, but I'm standing on my feet
หน้าต่างทุกบานของฉัน มันแตกร้าวไปหมดแล้ว แต่ฉันยังคงจะยืนด้วยขาของฉันเอง



You can take everything I have
เธอเอาทุกอย่างไปจากฉันได้เลย

You can break everything I am
เธอจะทำลายทุกอย่างที่ฉันเป็นก็ได้

Like I'm made of glass
ให้เหมือนกับว่า ฉันทำด้วยแก้ว

Like I'm made of paper
ให้เหมือนกับว่า ฉันทำด้วยกระดาษ

Go on and try to tear me down
ทำต่อเลย และลองฉีกฉันเป็นชิ้นๆดูสิ

I will be rising from the ground
ฉันจะยืนขึ้นมาใหม่จากพื้น

Like a skyscraper, like a skyscraper
เหมือนกับตึงสูงนั่น เหมือนตึกระฟ้านั่นแหละ



Go run run run I'm gonna stay right here
ไปวิ่งเข้าไป วิ่งไปสิ ฉันจะยังอยู่ที่นี่แหละ

Watch you disappear yeah
จะมองจนกว่าเธอหายลับไปนี่แหละ

Go run run run yeah it's a long way down
ไป วิ่งเข้าไป วิ่งสิ ใช่ ทางของเธอมันยาวไกลและมีแต่ลง

But I'm closer to the clouds up here
แต่ที่นี่ฉันรู้สึกใกล้กับเมฆเหล่านี้มากขึ้นอีก



You can take everything I have
เธอเอาทุกอย่างไปจากฉันได้เลย

You can break everything I am
เธอจะทำลายทุกอย่างที่ฉันเป็นก็ได้

Like I'm made of glass
ให้เหมือนกับว่า ฉันทำด้วยแก้ว

Like I'm made of paper
ให้เหมือนกับว่า ฉันทำด้วยกระดาษ

Go on and try to tear me down
ทำต่อเลย และลองฉีกฉันเป็นชิ้นๆดูสิ

I will be rising from the ground
ฉันจะยืนขึ้นมาใหม่

Like a skyscraper, like a skyscraper
เหมือนกับตึงสูงนั่น เหมือนตึกระฟ้านั่นแหละ

Like a skyscraper, like a skyscraper
เหมือนกับตึงสูงนั่น เหมือนตึกระฟ้านั่นแหละ

Like a skyscraper
เหมือนตึกระฟ้านั่นแหละ