[นอกเรื่อง] แปล Fact Fiction - Mads Langer [ฉบับไมล์ๆ]

Fact Fiction - Mads Langer

Insert song of Castle season 2 Episode 10 “One man’s treasure”

Imagine a world without me

ฉันบอกเธอให้จินตนาการถึงโลกที่ไม่มีฉัน

Say you're falling apart

เธอบอกว่า เธอคงอยู่ไม่ได้

Let's pretend you've missed me for a while

งั้นช่วยเสแสร้งได้ไหม ว่าเธอยังคิดถึงฉัน สักครู่นึงก็พอ

Wouldn't you say you were lonely

เธอไม่ใช่เหรอ ที่บอกว่า เธอเหงา

And love was breaking your heart?

และความรักนั้นทำร้ายใจเธอ

Put on your Sunday best and fake a smile

งั้นก็ไปเที่ยวให้สนุก และก็แสร้งยิ้มซะ

I dream of dreaming dreams of her

ฉันฝันถึงความฝันที่เธอกำลังฝันถึงอยู่

In twilight she's a constant blur

ในยามค่ำ เธอเป็นส่วนที่พร่ามัว

The picture is clear

แต่ภาพนั้นชัดเจน

And I'm still fact, she's fiction

ฉันยังคงอยู่กับความจริง  แต่เธออยู่กับเรื่องโกหก

Remember the night you were with me

ฉันยังจำคืนที่เธออยู่กับฉันได้

Fell asleep by my side

เธอผล็อยหลับไปข้างๆฉัน

Strangers together, your hand in mind

เราเป็นคนแปลกหน้าของกันและกัน แต่เธอกลับกุมใจฉันไว้

How come we never came closer

ทำไมเราถึงใกล้ชิดกันมากกว่านี้ไม่ได้นะ

When all the stars were aligned?

เมื่อเหล่าดวงดาวเรียงรายเป็นใจ

I thought we had a moment

ฉันหลงคิดไป ว่าเราต่างมีช่วงเวลาดีๆด้วยกัน

I dream of dreaming dreams of her

ฉันฝันถึงความฝันที่เธอกำลังฝันถึงอยู่

In twilight she's a constant blur

ในยามค่ำ เธอเป็นส่วนที่พร่ามัว

The picture is clear

แต่ภาพนั้นชัดเจน

And I'm still fact, she's fiction

ฉันยังคงอยู่กับความจริง  แต่เธออยู่กับเรื่องโกหก

I seem to miss the missing part

เหมือนว่าฉันจะยังคงคิดถึงส่วนที่ขาดหายไปอยู่นะ

She's still my favorite work of art

เธอยังคงเป็นงานศิลปะชิ้นโปรดของฉัน

The picture is clear

ภาพนั้นแจ่มชัด

And I'm still fact, she's fiction

ฉันยังอยู่กับความจริง  แต่เธอจมอยู่กับเรื่องเพ้อฝัน

No, nothing has changed 'cause I'm still fact, she's fiction

ไม่ ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปเลย เพราะฉันอยู่กับความจริง ส่วนเธออยู่กับเรื่องปั้นแต่ง

Or I may be imperfectly formed in this contradiction

หรือไม่ก็ ฉันอาจจะยังไม่พร้อมกับการโต้เถียงเรื่องนี้

I dream of dreaming dreams of her

ฉันฝันถึงความฝันที่เธอกำลังฝันถึงอยู่

In twilight she's a constant blur

ในยามค่ำ เธอเป็นส่วนที่พร่ามัว

The picture is clear

แต่ภาพนั้นชัดเจน

'Cause I'm still fact she's fiction

เพราะฉันยังอยู่กับความจริง ส่วนเธออยู่กับเรื่องเพ้อฝัน

I fell in love with her longing

ฉันตกหลุมรัก กับความต้องการของเธอ

Let's just say that she never found out

งั้นสรุปอย่างนี้ดีกว่า เธอไม่มีทางเจอคนที่เธอตามหา

Who it was she never found in me

ใครซักคนที่เธอไม่มีทางหาพบในตัวฉัน

ปล. แนะนำให้ไปดู Castle season 2 Episode 10 “One man’s treasure” แล้วเพลงจะฟังแล้วฟินมาก

[นอกเรื่อง] แปล Lights - Ellie Goulding [ฉบับไมล์ๆ]

Lights - Ellie Goulding

I had a way then losing it all on my own

ฉันเคยมีหนทางไว้เดิน แต่ฉันก็ได้สูญเสียมันไปด้วยตัวฉันเอง

I had a heart then but the queen has been overthrown

ฉันเคยมีหัวใจไว้รัก  แต่ราชินีแห่งหัวใจนั้นก็ได้ทำลายไปจนสิ้น

And I'm not sleeping now the dark is too hard to beat

ตอนนี้ฉันไม่สามารถหลับได้ เพราะความมืดนั้นมันยากเกินที่จะต้านทาน

And I'm not keeping up the strength I need to push me

และฉันไม่สามารถเก็บมันไว้ได้อีกแล้ว ความเข้มแข็งที่จะผลักดันฉันให้เดินต่อไปนั้น

You show the lights that stop me turn to stone

แต่เธอก็ได้มอบแสงสว่างที่ทำให้ฉันไม่กลายเป็นคนไร้ความรู้สึกไป

You shine them when I'm alone

เธอได้แสดงมันออกมา เมื่อฉันอยู่เพียงลำพังและสิ้นหวัง

And so I tell myself that I'll be strong

ฉันจึงบอกกับตัวเองว่า ฉันจะต้องแข็งแกร่งขึ้นให้ได้

And dreaming when they're gone

และฝันถึงวันที่สิ่งเลวร้ายนั้นจะหายไป

'Cause they're calling, calling, calling me home

เพราะแสงนั้น ได้นำทางฉันไปสู่เป้าหมาย

Calling, calling, calling home

นำทางฉันไป

You show the lights that stop me turn to stone

เธอได้มอบแสงสว่างที่ทำให้ฉันไม่กลายเป็นคนไร้หัวใจไป

You shine them when I'm alone

เธอได้แสดงมันออกมา เมื่อฉันอยู่เพียงลำพังและสิ้นหวัง

Home

ปลายทางนั้น

Noises, I play within my head

เสียงเหล่านั้น ที่ยังคงดังก้องในหัวของฉัน

Touch my own skin and hope that I’m still breathing

ย้ำถึงตัวตนของฉัน และหวังว่าฉันยังคงหายใจ

And I think back to when my brother and my sister slept

และฉันนึกย้อนถึงช่วงเวลาดีๆเก่าๆนั้น

In another place the only time I feel safe

ช่วงเวลาเดียวเท่านั้นที่ฉันรู้สึกปลอดภัย

You show the lights that stop me turn to stone

เธอก็ได้มอบแสงสว่างที่ทำให้ฉันไม่กลายเป็นคนไร้ความรู้สึกไป

You shine them when I'm alone

เธอได้แสดงมันออกมา เมื่อฉันอยู่เพียงลำพังและสิ้นหวัง

And so I tell myself that I'll be strong

ฉันจึงบอกกับตัวเองว่า ฉันจะต้องแข็งแกร่งขึ้นให้ได้

And dreaming when they're gone

และฝันถึงวันที่สิ่งเลวร้ายนั้นจะหายไป

'Cause they're calling, calling, calling me home

เพราะแสงนั้น นำพาชั้นไปสู่เป้าหมาย

Calling, calling, calling home

พาฉันไป

You show the lights that stop me turn to stone

เธอได้มอบแสงสว่างที่ทำให้ฉันไม่กลายเป็นคนไร้หัวใจไป

You shine them when I'm alone

เธอได้แสดงมันออกมา เมื่อฉันอยู่เพียงลำพังและสิ้นหวัง

Home

ความหวังของฉัน

Yeah,

Light, lights, lights, lights

Light, lights, lights, lights

Light, lights, lights, lights

Light, lights

You show the lights that stop me turn to stone

เธอก็ได้มอบแสงสว่างที่ทำให้ฉันไม่กลายเป็นคนไร้ความรู้สึกไป

You shine them when I'm alone

เธอได้แสดงมันออกมา เมื่อฉันอยู่เพียงลำพังและสิ้นหวัง

And so I tell myself that I'll be strong

ฉันจึงบอกกับตัวเองว่า ฉันจะต้องแข็งแกร่งขึ้นให้ได้

And dreaming when they're gone

และฝันถึงวันที่สิ่งเลวร้ายนั้นจะหายไป

'Cause they're calling, calling, calling me home

เพราะแสงนั้น นำฉันไป

Calling, calling, calling home

ได้นำฉันไป

You show the lights that stop me turn to stone

เธอได้มอบแสงสว่างที่ทำให้ฉันไม่กลายเป็นคนไร้หัวใจไป

You shine them when I'm alone

เธอได้แสดงมันออกมา เมื่อฉันอยู่เพียงลำพังและสิ้นหวัง

Home, home

Light, lights, lights, lights

Light, lights, lights, lights

Home, home

Light, lights, lights, lights

Light, lights, lights, lights

Home, home

Light, lights, lights, lights

Light, lights, lights, lights

Home, home

Light, lights, lights, lights

Light, lights, lights, lights

**PS. เพลงนี้ แปลอาจจะไม่ค่อยตรงแต่ Feeling มาเต็ม**