วันศุกร์ที่ 28 มิถุนายน พ.ศ. 2556

[นอกเรื่อง] แปล Burn With Me - Amaranthe [ฉบับไมล์ๆ]

หลังจากหายหัวไปทำงานเกือบสองเดือน มีโอกาสแปลแล้วจ้า ขอคืนชีพบล๊อกพร้อมกับเพลง Burn With Me ของวงเมทัลสัญชาติสวีเดน-ฟินแลนด์ Amaranthe สุดเลิฟของ จขบ.



You are gone to the highest bidder
เธอได้เป็นคนที่มีสิทธิ์เลือกสูงสุด
Now you're with a man that is god's worst sinner
ตอนนี้ เธอเลือกที่จะอยู่กับชายที่เลวร้ายที่สุด
Well no, don't care about me
ไม่ ไม่ต้องสนใจฉันหรอก
I am just the man who meant to set you free
ฉันก็แค่ผู้ชายคนนึงที่หวังที่จะปลดปล่อยเธอ
I tried to
ฉันพยายาม..
Make you a part of me
ทำให้เธอเป็นส่วนหนึ่งของฉัน
I even told you what would happen theoretically
ฉันเคยบอกเธอแล้ว ถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้น อย่างเป็นเหตุเป็นผล
There is this something that I need to know
มีอย่างนึงที่ฉันต้องการจะรู้นะ
Why am I the only one that lost it all
ทำไมฉันเพียงคนเดียวที่สูญเสียทั้งหมดไป

But every day and every time I turn around
แต่ทุกวัน ทุกเวลา ทุกครั้งที่ฉันหันกลับไป
Searching for a place that I have left behind
มองหาที่ๆฉันเคยทิ้งไว้เบื้องหลัง
And all I wanna believe
ทั้งหมดที่ฉันเชื่อคือ
That you could bleed so
เธอเจ็บได้เหมือนกัน เพราะฉะนั้น...

Burn with me
แผดเผาไปพร้อมกับฉันเสียเถอะ
I'm just an empty shell
ฉันมันแค่เปลือกกลวงๆ
Another's friend
เพื่อนห่างๆซักคน
Transformed to someone else
แล้วกลายเป็นคนเคยรู้จักซักคน
Take your seat
นั่งลงเถอะ
I cast a spell
แล้วฉันจะร่ายมนต์
So you'll be less like you
ให้เธอเป็นเธอน้อยลง
And more like someone else
แล้วเหมือนใครซักคนมากขึ้น

One's life is another's dream
ชีวิตของคนๆนึง คือ ฝันของใครอีกคน
What someone says a myth is one's normality
ใครซักคนบอกว่า ตำนาน มันคือ เรื่องธรรมดาของใครซักคน
How can I
แล้วฉันจะ
Believe there's another sun
เชื่อได้อย่างไรว่า มีอาทิตย์อีกดวง
Correct me if I'm wrong but I'm the chosen one
ให้ฉันปรับปรุง ถ้าฉันทำผิดไป เพราะฉันคือคนที่ถูกเลือก

As night has taken what is left of day
ราวกับค่ำคืนถูกพรากไป หลังจากลางวันได้หายไป
And everything is like it's made of clay
และทุกอย่างล้วนเหมือนกับทำจากดินเหนียว
I feel like I am the only one
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่เพียงลำพัง
Feeding my need to be reckoned as someone
เติมเต็มความรู้สึกฉันที่อยากได้รับความเกรงใจจากเธอเหมือนเขา

And every day and every time I turn around
และทุกวัน เวลา ที่ฉันหันกลับไป
Searching for a sign so I can make a sound
ฉันมองหาสัญญาณที่ฉันจะสามารถบอกเธอได้
But all I want is to flee
แต่ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ หนีไป
I wanna see you
ฉันอยากจะเห็นเธอ

Burn with me
แผดเผาไปพร้อมกับฉัน
I'm just an empty shell
ฉันมันแค่เปลือกกลวงๆ
Another's friend
เพื่อนห่างๆซักคน
Transformed to someone else
แล้วกลายเป็นคนเคยรู้จักซักคน
Take your seat
นั่งลงเถอะ
I cast a spell
แล้วฉันจะร่ายมนต์
So you'll be less like you
ให้เธอเป็นเธอน้อยลง
And more like someone else
แล้วเหมือนใครซักคนมากขึ้น
 [x3]

ปล. อยากให้แปลเพลงไหน แปะคอมเม้นส์ได้นะคะ ถ้าจะให้ชัวร์ tweet ที่ @gladiolus05 เลยค่ะ