[นอกเรื่อง] แปล Burn With Me - Amaranthe [ฉบับไมล์ๆ]

หลังจากหายหัวไปทำงานเกือบสองเดือน มีโอกาสแปลแล้วจ้า ขอคืนชีพบล๊อกพร้อมกับเพลง Burn With Me ของวงเมทัลสัญชาติสวีเดน-ฟินแลนด์ Amaranthe สุดเลิฟของ จขบ.

You are gone to the highest bidder
เธอได้เป็นคนที่มีสิทธิ์เลือกสูงสุด
Now you're with a man that is god's worst sinner
ตอนนี้ เธอเลือกที่จะอยู่กับชายที่เลวร้ายที่สุด
Well no, don't care about me
ไม่ ไม่ต้องสนใจฉันหรอก
I am just the man who meant to set you free
ฉันก็แค่ผู้ชายคนนึงที่หวังที่จะปลดปล่อยเธอ
I tried to
ฉันพยายาม..
Make you a part of me
ทำให้เธอเป็นส่วนหนึ่งของฉัน
I even told you what would happen theoretically
ฉันเคยบอกเธอแล้ว ถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้น อย่างเป็นเหตุเป็นผล
There is this something that I need to know
มีอย่างนึงที่ฉันต้องการจะรู้นะ
Why am I the only one that lost it all
ทำไมฉันเพียงคนเดียวที่สูญเสียทั้งหมดไป

But every day and every time I turn around
แต่ทุกวัน ทุกเวลา ทุกครั้งที่ฉันหันกลับไป
Searching for a place that I have left behind
มองหาที่ๆฉันเคยทิ้งไว้เบื้องหลัง
And all I wanna believe
ทั้งหมดที่ฉันเชื่อคือ
That you could bleed so
เธอเจ็บได้เหมือนกัน เพราะฉะนั้น...

Burn with me
แผดเผาไปพร้อมกับฉันเสียเถอะ
I'm just an empty shell
ฉันมันแค่เปลือกกลวงๆ
Another's friend
เพื่อนห่างๆซักคน
Transformed to someone else
แล้วกลายเป็นคนเคยรู้จักซักคน
Take your seat
นั่งลงเถอะ
I cast a spell
แล้วฉันจะร่ายมนต์
So you'll be less like you
ให้เธอเป็นเธอน้อยลง
And more like someone else
แล้วเหมือนใครซักคนมากขึ้น

One's life is another's dream
ชีวิตของคนๆนึง คือ ฝันของใครอีกคน
What someone says a myth is one's normality
ใครซักคนบอกว่า ตำนาน มันคือ เรื่องธรรมดาของใครซักคน
How can I
แล้วฉันจะ
Believe there's another sun
เชื่อได้อย่างไรว่า มีอาทิตย์อีกดวง
Correct me if I'm wrong but I'm the chosen one
ให้ฉันปรับปรุง ถ้าฉันทำผิดไป เพราะฉันคือคนที่ถูกเลือก

As night has taken what is left of day
ราวกับค่ำคืนถูกพรากไป หลังจากลางวันได้หายไป
And everything is like it's made of clay
และทุกอย่างล้วนเหมือนกับทำจากดินเหนียว
I feel like I am the only one
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่เพียงลำพัง
Feeding my need to be reckoned as someone
เติมเต็มความรู้สึกฉันที่อยากได้รับความเกรงใจจากเธอเหมือนเขา

And every day and every time I turn around
และทุกวัน เวลา ที่ฉันหันกลับไป
Searching for a sign so I can make a sound
ฉันมองหาสัญญาณที่ฉันจะสามารถบอกเธอได้
But all I want is to flee
แต่ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ หนีไป
I wanna see you
ฉันอยากจะเห็นเธอ

Burn with me
แผดเผาไปพร้อมกับฉัน
I'm just an empty shell
ฉันมันแค่เปลือกกลวงๆ
Another's friend
เพื่อนห่างๆซักคน
Transformed to someone else
แล้วกลายเป็นคนเคยรู้จักซักคน
Take your seat
นั่งลงเถอะ
I cast a spell
แล้วฉันจะร่ายมนต์
So you'll be less like you
ให้เธอเป็นเธอน้อยลง
And more like someone else
แล้วเหมือนใครซักคนมากขึ้น
 [x3]

ปล. อยากให้แปลเพลงไหน แปะคอมเม้นส์ได้นะคะ ถ้าจะให้ชัวร์ tweet ที่ @gladiolus05 เลยค่ะ

[นอกเรื่อง] แปล Forever - Siah [ฉบับไมล์ๆ]

Forever By Siah
[OST. Cat Lady]

“Even if it Take me not  nine, but nine hundred lives”
แม้ว่ามันจะเอาชีวิตฉันไปมากกว่า 9 ชีวิต แต่อีก 900 จะยังอยู่ต่อไป

you opened up your heart
เธอได้เปิดใจเธอออกมา

to all the things you feared before
ให้กับสิ่งที่เธอเคยกลัวมาก่อน

your keeping him alive
เธอได้ไว้ชีวิตเขาให้อยู่ต่อไป

you are my star, glowing , bright, an endless charm
เธอคือดวงดาวของฉัน ส่องประกาย สดใส น่าหลงใหลไร้ที่สิ้นสุด

growing stronger day by day
และส่องประกายเจิดจ้าขึ้นทุกวัน



forever, I'm with you
ฉันจะอยู่กับเธอตลอดไป

forever, I'll hold you
ฉันจะโอบกอดเธอไว้ชั่วนิรันดร์

forever, i love you
ฉันจะรักเธอตลอดไป

I DO
ฉันสัญญา



just take my hand,
จับมือฉันไว้สิ

we'll take the train to never land
เราจะขึ้นรถไฟไปสู่ Neverland

all i need ,is you
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ เธอ



we'll make a spark
พวกเราจะจุดประกาย

bring the light, erase the dark
นำพาแสงสว่าง ลบล้างเงามืด

we'll be a candle to the world
เราจะเป็นเทียนไขส่องสว่างให้โลกนี้




forever, I'm with you
ฉันจะอยู่กับเธอตลอดไป

forever, I'll hold you
ฉันจะโอบกอดเธอไว้ชั่วนิรันดร์

forever, i love you
ฉันจะรักเธอตลอดไป

I DO
ฉันสัญญา

[นอกเรื่อง] แปล Laura Shigihara - Everything's Alright [ฉบับไมล์ๆ]

                ชายแก่คนหนึ่ง ที่อยากไปดวงจันทร์ จนวาระสุดท้ายของชีวิต

ผู้หญิงคนหนึ่ง ที่ทุกการกระทำล้วนมีความหมายแต่ไม่มีใครเข้าใจ

นักวิทยาศาสตร์คู่หนึ่ง ที่รับหน้าที่มาเติมเต็มความฝัน

นั่นคือ คำอธิบายสั้นๆ ของตัวละครในเกม “To the moon” ของค่ายเกมอินดี้ “freebirdgames” เป็นเกมเนื้อหา ดราม่าเข้มข้น เกี่ยวกับ นักวิทยาศาสตร์ 2 คนที่รับหน้าที่มาเติมเต็มความฝันของคุณลุงคนหนึ่ง ซึ่งกำลังจะจากไปในไม่ช้า ที่ยังมีปมค้างคาใจเกี่ยวกับความเศร้าของภรรยาที่เสียไปก่อนหน้านี้ เมื่อสมัยภรรยาเขามีชีวิต เธอได้พับกระดาษเป็นรูปกระต่ายสองสี หวงตุ๊กตาตุ่นปากเป็ด และรักประภาคารเป็นอย่างมาก ถึงขนาดยอมเสียโอกาสที่เธอจะหายจากโรคที่เป็น เพื่อมันได้ เขาได้แต่เฝ้าสงสัยว่าเธอทำอย่างนั้นไปทำไม... ในขณะที่เขาก็ไม่เข้าใจว่า ทำไมตัวเองถึงอยากไปดวงจันทร์ขนาดนั้น...

Laura Shigihara - Everything's Alright  (OST. to the moon)

Wrote/ Composed by  Laura Shigihara

Short steps, deep breath

ก้าวย่างไปทีละน้อย หายใจเข้าลึกๆ

Everything is alright

ทุกอย่างจะดีเอง

Chin up, I can't

เงยหน้าขึ้นมา ฉันไม่สามารถ

Step into the spotlight

ก้าวไปสู่แสงสว่างนั้นได้เลย

She said, "I'm sad"

เธอบอกว่า “ฉันเศร้า”

Somehow without any words

โดยไร้คำพูดใดๆ

I just stood there

ฉันได้แต่ยืนอยู่ตรงนั้น

Searching for an answer

และตามหาคำตอบ

When this world is no more

เมื่อโลกใบนี้ไม่มีอีกต่อไป

The moon is all we'll see

ดวงจันทร์จะเป็นสิ่งเดียวที่เราเห็น

I'll ask you to fly away with me

ฉันจะชวนเธอให้โบยบินไปกับฉัน

Until the stars all fall down

จนกระทั่ง ดวงดาวทั้งหมดจะร่วงหล่น

They empty from the sky

ทิ้งให้ท้องฟ้าว่างเปล่า

But I don't mind

แต่ฉันไม่สนใจ

If you're with me, then everything's alright

ถ้าเธออยู่กับฉัน ทุกอย่างก็จะดีพอสำหรับฉันแล้ว

Why do my words

ทำไมทุกครั้งคำพูดของฉัน

Always lose their meaning

ถึงไร้ซึ่งความหมาย

What I feel, what I say

สิ่งที่ฉันรู้สึก กับสิ่งที่พูดออกไป

There's such a rift between them

มันมีรอยร้าวแทรกกลางระหว่างมันเสมอ

He said, "I can't

เขาบอกว่า “ฉันไม่สามารถ

Really seem to read you"

เข้าใจเธอได้เลยจริงๆ”

I just stood there

ฉันได้แต่ยืนอยู่ตรงนั้น

Never know what I should do

ไม่รู้เลยว่าฉันต้องทำยังไง

When this world is no more

เมื่อโลกใบนี้ไม่มีอีกต่อไป

The moon is all we'll see

ดวงจันทร์จะเป็นสิ่งเดียวที่เราเห็น

I'll ask you to fly away with me

ฉันจะชวนเธอให้โบยบินไปกับฉัน

Until the stars all fall down

จนกระทั่ง ดวงดาวทั้งหมดจะร่วงหล่น

They empty from the sky

ทิ้งให้ท้องฟ้าว่างเปล่า

But I don't mind

แต่ฉันไม่สนใจ

If you're with me, then everything's alright

ถ้าเธออยู่กับฉัน ทุกอย่างก็จะดีพอสำหรับฉันแล้ว

If you're with me, then everything's alright

ถ้าเธออยู่กับฉัน ทุกอย่างก็จะดีพอสำหรับฉันแล้ว

[นอกเรื่อง] แปลเพลง Amaranth - Nightwish [ฉบับไมล์ๆ]

Baptised with a perfect name

ล้างบาปทั้งปวงพร้อมนามอันสมบูรณ์แบบ

The doubting one by heart

หนึ่งคำถามที่สงสัยในจิตใจ

Alone without himself

โดดเดี่ยวเพียงลำพังไร้ตัวตน

War between him and the day

สงครามระหว่างเขากับแต่ละวันที่ผ่านไป

Need someone to blame

อยากมีใครสักคนให้โทษ

 In the end, little he can do alone

แต่สุดท้าย เขาก็สามารถทำได้เพียงลำพัง

You believe but what you see

เธอเชื่อ แต่อะไรคือสิ่งที่เธอเห็น

You receive but what you give

เธอได้รับมา แต่อะไรคือสิ่งที่เธอได้ให้ไป

Caress the one, the Never-Fading rain in your heart

โอบกอดความสงสัยนั้นไว้ สายฝนที่ไม่เคยจางหายในใจเธอ

- the tears of snow-white sorrow

หยาดน้ำตาแห่งความเศร้าของหิมะขาวโพลน

Caress the one, the hiding amaranth

โอบกอดคำถามนั้นไว้  สีแดงฉานที่ซ่อนเร้น

In a land of the daybreak

ในแผ่นดินที่แสงแรกสาดส่อง

Apart from the wandering pack

แยกจากเหล่าเร่ร่อนทั้งหลาย

In this brief flight of time

ในเวลาเพียงชั่วแล่นเท่านั้น

we reach For the ones who ever dare

พวกเราเอื้อมถึงผู้ที่ไม่มีใครกล้าท้าทายแล้ว

You believe but what you see

เธอเชื่อ แต่อะไรคือสิ่งที่เธอเห็น

You receive but what you give

เธอได้รับมา แต่อะไรคือสิ่งที่เธอได้ให้ไป

Caress the one, the Never-Fading rain in your heart

โอบกอดความสงสัยนั้นไว้ สายฝนที่ไม่เคยจางหายในใจเธอ

- the tears of snow-white sorrow

หยาดน้ำตาแห่งความเศร้าของหิมะขาวโพลน

Caress the one, the hiding amaranth

โอบกอดคำถามนั้นไว้  สีแดงฉานที่ซ่อนเร้น

In a land of the daybreak

ในผืนดินที่แสงยามเช้าสาดส่อง

Caress the one, the Never-Fading rain in your heart

โอบกอดความสงสัยนั้นไว้ สายฝนที่ไม่เคยจางหายในใจเธอ

- the tears of snow-white sorrow

หยาดน้ำตาแห่งความเศร้าของหิมะขาวโพลน

Caress the one, the hiding amaranth

โอบกอดคำถามนั้นไว้  สีแดงฉานที่ซ่อนเร้น

In a land of the daybreak

ในแผ่นดินที่แสงแรกสาดส่อง

Reachin', searchin' for something untouched

เอื้อมไป ค้นหาถึงบางสิ่งที่มิอาจสัมผัส

Hearing voices of the Never-Fading callin'

ได้ยินเสียงเพรียกที่ไม่เคยจางหาย

Callin'...Callin'

เพรียกหา เรียกหา

Caress the one, the Never-Fading rain in your heart

โอบกอดความสงสัยนั้นไว้ สายฝนที่ไม่เคยจางหายในใจเธอ

- the tears of snow-white sorrow

หยาดน้ำตาแห่งความเศร้าของหิมะขาวโพลน

Caress the one, the hiding amaranth

โอบกอดคำถามนั้นไว้  สีแดงฉานที่ซ่อนเร้น

In a land of the daybreak

ในผืนดินที่แสงยามเช้าได้สาดส่อง

Caress the one, the Never-Fading rain in your heart

โอบกอดความสงสัยนั้นไว้ สายฝนที่ไม่เคยจางหายในใจเธอ

- the tears of snow-white sorrow

หยาดน้ำตาแห่งความเศร้าของหิมะขาวโพลน

Caress the one, the hiding amaranth

โอบกอดคำถามนั้นไว้  สีแดงฉานที่ซ่อนเร้น

In a land of the daybreak...daybreak!

ไว้ในผืนดินที่แสงยามเช้าได้สาดส่อง

ปล.เราไม่อยากแปลให้มันตรงไปมากนักเพราะที่จริงเพลงนี้พูดถึงผู้ที่ไม่เชื่อในพระเจ้า เพราะมีกรณีที่เพลงแรงก่อดราม่ามาแล้ว

ปล2. แปลบอกลาเจ๊ Anette แบบเป็นทางการซักหน่อย เดี๋ยวงอนว่าอยู่มาหลายอัลบั้ม ไม่แปลแบบอยากแปลเองซักเพลง

(คราวที่แล้วก็แปลประชดเพื่อน: เพลง bye bye beautiful) 555+

[นอกเรื่อง] แปล Ghost Love Score - Nightwish [ฉบับไมล์ๆ]

[นอกเรื่อง] แปล Ghost Love Score - Nightwish [ฉบับไมล์ๆ]

เวอร์ชั่นเจ๊ Tarja Turunen (ที่เคารพ)

เวอร์ชั่นเจ๊ Floor Jansen (จี๊ดมากเจ๊)

We used to swim the same moonlight waters
เราเคยแหวกว่ายในน้ำแสงจันทร์นั้นร่วมกัน

Oceans away from the wakeful day
ห้วงสมุทรห่างออกไป จากวันที่ไม่อาจหลับใหล



My fall will be for you
การร่วงหล่นของฉันนั้นเพื่อเธอ

My love will be in you
ความรักของฉันจะอยู่ภายในตัวเธอ

If you be the one to cut me
ถ้าเธอเป็นคนเฉือดเฉือนฉันแล้วล่ะก็

I'll bleed forever
เลือดของฉันคงหลั่งไหลไปตลอดกาล



Scent of the sea before the waking of the world
กลิ่นอายแห่งท้องทะเลที่โชยพัด ก่อนการตื่นขึ้นของโลกนั้น

Brings me to thee
ได้พาฉันมาหาเธอ

Into the blue memory
นำไปสู่ความทรงจำแสนเศร้าสีน้ำเงิน



My fall will be for you
ความตายของฉันนั้นเพื่อเธอ

My love will be in you
ความรักของฉันจะอยู่ภายในตัวเธอ

If you be the one to cut me
ถ้าเธอเป็นคนเฉือดเฉือนฉันแล้วล่ะก็

I'll bleed forever
เลือดของฉันคงหลั่งไหลไปตลอดกาล



Into the blue memory
ไปสู่ความทรงจำแสนเศร้าสีน้ำเงินนั้น



A siren from the deep came to me
ไซเรนจากท้องทะเลลึกมาหาฉัน

Sang my name my longing
ครวญเพลงถึงชื่อของฉัน ความปรารถนาทั้งปวงของฉัน

Still I write my songs about that dream of mine
จนทำให้ ฉันเขียนบทเพลงถึงความฝันนั้นของฉัน

Worth everything I may ever be
การเป็นคนสำคัญ ที่ฉันอาจจะเคยเป็น



The Child  will be born again
เด็กนั้นจะถือกำเนิดอีกครั้งหนึ่ง

That siren carried him to me
ไซเรนนั้นได้นำเค้ามาให้ฉัน

First of them true loves
รักแท้ครั้งแรกของพวกนาง

Singing on the shoulders of an angel
ได้ขับขานเพลงอยู่บนไหล่ของนางฟ้า

Without care for love n` loss
โดยไม่สนใจสิ่งใด เพื่อความรักและการสูญเสีย



Bring me home or leave me be
จะนำฉันกลับบ้าน หรือทิ้งฉันไว้ที่นี่

My love in the dark heart of the night
ความรักของฉันอยู่ภายในหัวใจอันมืดมิดแห่งยามค่ำคืน

I have lost the path before me
เส้นทางที่อยู่ตรงหน้าฉันนั้นได้หายไป

The one behind will lead me
ผู้ที่ตามมาข้างหลังจะต้องนำทางฉันไป



Bring me home or leave me be
จะนำฉันกลับบ้าน หรือทิ้งฉันไว้ที่นี่

My love in the dark heart of the night
ความรักของฉันอยู่ภายในหัวใจอันมืดมิดแห่งยามค่ำคืน

I have lost the path before me
เส้นทางที่อยู่ตรงหน้าฉันนั้นได้หายไป

The one behind will lead me
ผู้ที่ตามมาข้างหลังจะต้องนำทางฉันไป




Take me, cure me, kill me, bring me home
พาฉันไป รักษาฉัน ฆ่าฉันซะ พาฉันกลับบ้าน

Every way, Every day
ในทุกทาง และทุกวัน

Just another loop in the hangman`s noose
มันก็แค่อีกขมวดปมหนึ่งของบ่วงแขวนคอ



Take me, cure me, kill me, bring me home
พาฉันไป รักษาฉัน ฆ่าฉันซะ พาฉันกลับบ้าน

Every way, Every day
ในทุกทาง และทุกวัน

I keep on watching us sleep
ฉันยังคงเฝ้ามองยามที่เราหลับนอน



Relive the old sin of Adam and Eve
ปลดปล่อยบาปดั้งเดิมของอดัมและอีฟ

Of  you and me
ของเธอและฉัน

Forgive the adoring beast
ให้อภัยสัตว์ร้ายที่แสนรักเถอะ



Redeem me into childhood
ทำให้ฉันกลับสู่วัยเยาว์อีกครั้ง

Show me myself without the shell
แสดงให้ฉันเห็นสิ ตัวฉันที่ไร้ซึ่งสิ่งใดปกปิด

Like the advent of May
ราวกับเด็กแรกเกิดในเดือนพฤษภาคม

I`ll be there when you say
ฉันจะอยู่ที่นั่น เมื่อเธอกล่าว

Time to never hold our love
ถึงเวลาที่ไม่เหนี่ยวรั้งความรักเราไว้อีกแล้ว



My fall will be for you
การร่วงหล่นของฉันนั้นเพื่อเธอ

My love will be in you
ความรักของฉันจะอยู่ภายในตัวเธอ

If you be the one to cut me
ถ้าเธอเป็นคนเฉือดเฉือนฉันแล้วล่ะก็

I'll bleed forever
เลือดของฉันคงหลั่งไหลไปตลอดกาล

ปล.  เราก็ไม่ได้แปลเพลง Nightwish นานแล้วนะ ที่กลับมาแปลเนื่องจากความเซ็งเขียนโค้ดของ Thesis ของเรา และรู้ข่าวเจ๊ Anette Olzen สุดท้ายเจ๊แกก็ออกจากวงซะแล้ว เลยกลับมาฟัง Nightwish อีกครั้งนึง  พอมาฟังเจ๊ Floor Jansen ร้อง เราคิดเลยนะว่าจะมาเป็นนักร้องนำเก๊ารับได้นะ เก๊าชอบกว่า Anette อะ^^

ปล2. เพิ่งรู้ว่า Elize Ryd วง Amaranthe เคยถูกทาบมาเป็นตัวแทนเจ๊ Tarja ว่าจะแปลเพลงวงนี้พอดีเลย  #มนุษย์ตกข่าว #ไปอยู่ไหนมา