[นอกเรื่อง] แปล Fact Fiction - Mads Langer [ฉบับไมล์ๆ]

Fact Fiction - Mads Langer

Insert song of Castle season 2 Episode 10 “One man’s treasure”

Imagine a world without me

ฉันบอกเธอให้จินตนาการถึงโลกที่ไม่มีฉัน

Say you're falling apart

เธอบอกว่า เธอคงอยู่ไม่ได้

Let's pretend you've missed me for a while

งั้นช่วยเสแสร้งได้ไหม ว่าเธอยังคิดถึงฉัน สักครู่นึงก็พอ

Wouldn't you say you were lonely

เธอไม่ใช่เหรอ ที่บอกว่า เธอเหงา

And love was breaking your heart?

และความรักนั้นทำร้ายใจเธอ

Put on your Sunday best and fake a smile

งั้นก็ไปเที่ยวให้สนุก และก็แสร้งยิ้มซะ

I dream of dreaming dreams of her

ฉันฝันถึงความฝันที่เธอกำลังฝันถึงอยู่

In twilight she's a constant blur

ในยามค่ำ เธอเป็นส่วนที่พร่ามัว

The picture is clear

แต่ภาพนั้นชัดเจน

And I'm still fact, she's fiction

ฉันยังคงอยู่กับความจริง  แต่เธออยู่กับเรื่องโกหก

Remember the night you were with me

ฉันยังจำคืนที่เธออยู่กับฉันได้

Fell asleep by my side

เธอผล็อยหลับไปข้างๆฉัน

Strangers together, your hand in mind

เราเป็นคนแปลกหน้าของกันและกัน แต่เธอกลับกุมใจฉันไว้

How come we never came closer

ทำไมเราถึงใกล้ชิดกันมากกว่านี้ไม่ได้นะ

When all the stars were aligned?

เมื่อเหล่าดวงดาวเรียงรายเป็นใจ

I thought we had a moment

ฉันหลงคิดไป ว่าเราต่างมีช่วงเวลาดีๆด้วยกัน

I dream of dreaming dreams of her

ฉันฝันถึงความฝันที่เธอกำลังฝันถึงอยู่

In twilight she's a constant blur

ในยามค่ำ เธอเป็นส่วนที่พร่ามัว

The picture is clear

แต่ภาพนั้นชัดเจน

And I'm still fact, she's fiction

ฉันยังคงอยู่กับความจริง  แต่เธออยู่กับเรื่องโกหก

I seem to miss the missing part

เหมือนว่าฉันจะยังคงคิดถึงส่วนที่ขาดหายไปอยู่นะ

She's still my favorite work of art

เธอยังคงเป็นงานศิลปะชิ้นโปรดของฉัน

The picture is clear

ภาพนั้นแจ่มชัด

And I'm still fact, she's fiction

ฉันยังอยู่กับความจริง  แต่เธอจมอยู่กับเรื่องเพ้อฝัน

No, nothing has changed 'cause I'm still fact, she's fiction

ไม่ ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปเลย เพราะฉันอยู่กับความจริง ส่วนเธออยู่กับเรื่องปั้นแต่ง

Or I may be imperfectly formed in this contradiction

หรือไม่ก็ ฉันอาจจะยังไม่พร้อมกับการโต้เถียงเรื่องนี้

I dream of dreaming dreams of her

ฉันฝันถึงความฝันที่เธอกำลังฝันถึงอยู่

In twilight she's a constant blur

ในยามค่ำ เธอเป็นส่วนที่พร่ามัว

The picture is clear

แต่ภาพนั้นชัดเจน

'Cause I'm still fact she's fiction

เพราะฉันยังอยู่กับความจริง ส่วนเธออยู่กับเรื่องเพ้อฝัน

I fell in love with her longing

ฉันตกหลุมรัก กับความต้องการของเธอ

Let's just say that she never found out

งั้นสรุปอย่างนี้ดีกว่า เธอไม่มีทางเจอคนที่เธอตามหา

Who it was she never found in me

ใครซักคนที่เธอไม่มีทางหาพบในตัวฉัน

ปล. แนะนำให้ไปดู Castle season 2 Episode 10 “One man’s treasure” แล้วเพลงจะฟังแล้วฟินมาก

[นอกเรื่อง] แปล Lights - Ellie Goulding [ฉบับไมล์ๆ]

Lights - Ellie Goulding

I had a way then losing it all on my own

ฉันเคยมีหนทางไว้เดิน แต่ฉันก็ได้สูญเสียมันไปด้วยตัวฉันเอง

I had a heart then but the queen has been overthrown

ฉันเคยมีหัวใจไว้รัก  แต่ราชินีแห่งหัวใจนั้นก็ได้ทำลายไปจนสิ้น

And I'm not sleeping now the dark is too hard to beat

ตอนนี้ฉันไม่สามารถหลับได้ เพราะความมืดนั้นมันยากเกินที่จะต้านทาน

And I'm not keeping up the strength I need to push me

และฉันไม่สามารถเก็บมันไว้ได้อีกแล้ว ความเข้มแข็งที่จะผลักดันฉันให้เดินต่อไปนั้น

You show the lights that stop me turn to stone

แต่เธอก็ได้มอบแสงสว่างที่ทำให้ฉันไม่กลายเป็นคนไร้ความรู้สึกไป

You shine them when I'm alone

เธอได้แสดงมันออกมา เมื่อฉันอยู่เพียงลำพังและสิ้นหวัง

And so I tell myself that I'll be strong

ฉันจึงบอกกับตัวเองว่า ฉันจะต้องแข็งแกร่งขึ้นให้ได้

And dreaming when they're gone

และฝันถึงวันที่สิ่งเลวร้ายนั้นจะหายไป

'Cause they're calling, calling, calling me home

เพราะแสงนั้น ได้นำทางฉันไปสู่เป้าหมาย

Calling, calling, calling home

นำทางฉันไป

You show the lights that stop me turn to stone

เธอได้มอบแสงสว่างที่ทำให้ฉันไม่กลายเป็นคนไร้หัวใจไป

You shine them when I'm alone

เธอได้แสดงมันออกมา เมื่อฉันอยู่เพียงลำพังและสิ้นหวัง

Home

ปลายทางนั้น

Noises, I play within my head

เสียงเหล่านั้น ที่ยังคงดังก้องในหัวของฉัน

Touch my own skin and hope that I’m still breathing

ย้ำถึงตัวตนของฉัน และหวังว่าฉันยังคงหายใจ

And I think back to when my brother and my sister slept

และฉันนึกย้อนถึงช่วงเวลาดีๆเก่าๆนั้น

In another place the only time I feel safe

ช่วงเวลาเดียวเท่านั้นที่ฉันรู้สึกปลอดภัย

You show the lights that stop me turn to stone

เธอก็ได้มอบแสงสว่างที่ทำให้ฉันไม่กลายเป็นคนไร้ความรู้สึกไป

You shine them when I'm alone

เธอได้แสดงมันออกมา เมื่อฉันอยู่เพียงลำพังและสิ้นหวัง

And so I tell myself that I'll be strong

ฉันจึงบอกกับตัวเองว่า ฉันจะต้องแข็งแกร่งขึ้นให้ได้

And dreaming when they're gone

และฝันถึงวันที่สิ่งเลวร้ายนั้นจะหายไป

'Cause they're calling, calling, calling me home

เพราะแสงนั้น นำพาชั้นไปสู่เป้าหมาย

Calling, calling, calling home

พาฉันไป

You show the lights that stop me turn to stone

เธอได้มอบแสงสว่างที่ทำให้ฉันไม่กลายเป็นคนไร้หัวใจไป

You shine them when I'm alone

เธอได้แสดงมันออกมา เมื่อฉันอยู่เพียงลำพังและสิ้นหวัง

Home

ความหวังของฉัน

Yeah,

Light, lights, lights, lights

Light, lights, lights, lights

Light, lights, lights, lights

Light, lights

You show the lights that stop me turn to stone

เธอก็ได้มอบแสงสว่างที่ทำให้ฉันไม่กลายเป็นคนไร้ความรู้สึกไป

You shine them when I'm alone

เธอได้แสดงมันออกมา เมื่อฉันอยู่เพียงลำพังและสิ้นหวัง

And so I tell myself that I'll be strong

ฉันจึงบอกกับตัวเองว่า ฉันจะต้องแข็งแกร่งขึ้นให้ได้

And dreaming when they're gone

และฝันถึงวันที่สิ่งเลวร้ายนั้นจะหายไป

'Cause they're calling, calling, calling me home

เพราะแสงนั้น นำฉันไป

Calling, calling, calling home

ได้นำฉันไป

You show the lights that stop me turn to stone

เธอได้มอบแสงสว่างที่ทำให้ฉันไม่กลายเป็นคนไร้หัวใจไป

You shine them when I'm alone

เธอได้แสดงมันออกมา เมื่อฉันอยู่เพียงลำพังและสิ้นหวัง

Home, home

Light, lights, lights, lights

Light, lights, lights, lights

Home, home

Light, lights, lights, lights

Light, lights, lights, lights

Home, home

Light, lights, lights, lights

Light, lights, lights, lights

Home, home

Light, lights, lights, lights

Light, lights, lights, lights

**PS. เพลงนี้ แปลอาจจะไม่ค่อยตรงแต่ Feeling มาเต็ม**

[นอกเรื่อง] แปล A Thousand Years, Pt. 2 - Christina Perri Feat. Steve Kazee

  A Thousand Years, Pt. 2 - Christina Perri  Feat. Steve Kazee

The day we met

วันที่เราเจอกันนั้น

Frozen, I held my breath

ทุกอย่างล้วนหยุดนิ่ง ฉันต้องกลั้นหายใจ

Right from the start

จากเริ่มต้นทั้งหมดนั้น

Knew that I found a home

ฉันรู้แล้วว่า ฉันเจอแล้ว ที่พักพิง

For my

สำหรับหัวใจของฉัน

Heartbeats fast

หัวใจเต้นระรัว

Colors and promises

สีสันและคำสัญญา

How to be brave

ฉันจะกล้าได้อย่างไร

How can I love when I'm afraid to fall

ฉันจะรักได้อย่างไรในเมื่อฉันยังกลัวที่จะผิดหวัง

But watching you stand alone

แต่เมื่อฉันเห็นเธอยืนอยู่อย่างเดียวดาย

All of my doubt suddenly goes away somehow

ความสงสัยทั้งหมดของฉันได้หายไป  ได้อย่างไรไม่รู้

One step closer

ก้าวเข้าไปอีกก้าวหนึ่ง

I have died everyday waiting for you

ถึงจะไร้ชีวิตชีวา ฉันก็รอเธออยู่ทุกวัน 

Darling don't be afraid I have loved you 

ที่รัก ไม่ต้องกลัวไปหรอก ฉันรักเธอ

For a thousand years

มาหลายพันปีแล้ว

I'll love you for a thousand more

และฉันจะรักเธอไปอีกหลายพันปี

Time stands still

เวลานั้นหยุดนิ่ง

Beauty in all she is

ความสวยงามเหล่านั้นยังคงอยู่

I will be brave

ฉันจะกล้าให้ได้

I will not let anything take away

ฉันจะไม่ยอมให้อะไรมาพรากไปอีกแล้ว

What's standing in front of me

สิ่งที่อยู่ตรงหน้าฉัน

Every breath

ทุกลมหายใจ

Every hour has come to this

ทุกชั่วโมงได้นำพาฉันมาถึงตอนนี้

One step closer

ก้าวเข้าไปอีกก้าวหนึ่ง

I have died everyday waiting for you

ถึงจะไร้ชีวิตชีวา ฉันก็รอเธออยู่ทุกวัน 

Darling don't be afraid I have loved you 

ที่รัก ไม่ต้องกลัวไปหรอก ฉันรักเธอ

For a thousand years

มาหลายพันปีแล้ว

I'll love you for a thousand more

และฉันจะรักเธอไปอีกหลายพันปี

And all along I believed I would find you 

และที่ผ่านมา ฉันเชื่อมาตลอด ว่าฉันจะหาเธอพบ

Time has brought  your heart to me

เวลาจะพาหัวใจของเธอมาหาฉัน

I have loved you For a thousand years

ฉันรักเธอ มาหลายพันปีแล้ว

I'll love you for a thousand more

และฉันจะรักเธอไปอีกหลายพันปี

One step closer

ก้าวเข้าไปอีกก้าวหนึ่ง

One step closer

ก้าวเข้าไปอีกก้าวหนึ่ง

I have died everyday waiting for you

ถึงจะไร้ชีวิตชีวา ฉันก็รอเธออยู่ทุกวัน 

Darling don't be afraid I have loved you 

ที่รัก ไม่ต้องกลัวไปหรอก ฉันรักเธอ

For a thousand years

มาหลายพันปีแล้ว

I'll love you for a thousand more

และฉันจะรักเธอไปอีกหลายพันปี

And all along I believed I would find you 

และที่ผ่านมา ฉันเชื่อมาตลอด ว่าฉันจะหาเธอพบ

Time has brought your heart to me

เวลาจะพาหัวใจของเธอมาหาฉัน

I have loved you For a thousand years

ฉันรักเธอ มาหลายพันปีแล้ว

I'll love you for a thousand more

และฉันจะรักเธอไปอีกหลายพันปี

ปล. ถึงมันจะเพิ่มมาแค่สองบรรทัด แต่ feeling เพลงเปลี่ยน ขอแปลเถอะ

[20th] รัก

ผู้ชายบางคน ชอบเอาชนะคนรักของตัวเองด้วย เหตุผล
ผู้หญิงบางคน ก็เลยชอบเอาชนะคนรักของเธอด้วย อารมณ์ 

กระทั่งทุกอย่างจบลงแล้ว 

ถึงค่อยกลับมาตั้งคำถามกับตัวเองว่า 
คุ้มกันแล้วหรือไม่ ที่ยกเหตุผลที่มีทั้งหมดในโลก มาเพื่อทำลายล้างผู้หญิงคนที่เขาบอกว่ารัก
คุ้มกันแล้วหรือไม่ ที่ใช้อารมณ์ทั้งหมดที่มีอยู่ในโลก เพื่อมาทำลายล้าง คนคนเดียวที่กว่าเธอจะหาตัวเขาให้เจอได้ ช่างแสนยากเย็น

credit คุณ G ห้องสยาม พันทิป

Sorry, I love you

[นอกเรื่อง] แปล DEMI LOVATO - Skyscraper [ฉบับไมล์ๆ]

DEMI LOVATO - Skyscraper

Skies are crying, I am watching

ท้องฟ้ากำลังร้องไห้ ฉันเฝ้ามอง

Catching teardrops in my hands

สัมผัสน้ำตาที่ร่วงหล่นลงมานั้นด้วยมือของฉัน

Only silence, as it's ending, like we never had a chance.

มีเพียงความเงียบงัน เมื่อมันจบลง เหมือนกับว่าพวกเราไม่เคยมีโอกาสเลย

Do you have to make me feel like, there's nothing left of me?

เธอจำเป็นด้วยเหรอที่ต้องทำให้ฉันรู้สึกเหมือน "ฉันไม่เหลืออะไรอีกแล้ว"?

You can take everything I have

เธอเอาทุกอย่างไปจากฉันได้เลย

You can break everything I am

เธอจะทำลายทุกอย่างที่ฉันเป็นก็ได้

Like I'm made of glass

ให้เหมือนกับว่า ฉันทำด้วยแก้ว

Like I'm made of paper

ให้เหมือนกับว่า ฉันทำด้วยกระดาษ

Go on and try to tear me down

ทำต่อเลย และลองฉีกฉันเป็นชิ้นๆดูสิ

I will be rising from the ground

ฉันจะยืนขึ้นมาใหม่จากพื้น

Like a skyscraper, like a skyscraper

เหมือนกับตึงสูงนั่น เหมือนตึกระฟ้านั่นแหละ

As the smoke clears

เมื่อควันนั้นจางลง

I awaken and untangle you from me

ฉันรู้สึกตัวขึ้นมา และตัดเธอออกจากชีวิตฉัน

Would it make you feel better to watch me while I bleed

มันจะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นมั้ยเมื่อเห็นฉันเจ็บ?

All my windows, still are broken, but I'm standing on my feet

หน้าต่างทุกบานของฉัน มันแตกร้าวไปหมดแล้ว แต่ฉันยังคงจะยืนด้วยขาของฉันเอง

You can take everything I have

เธอเอาทุกอย่างไปจากฉันได้เลย

You can break everything I am

เธอจะทำลายทุกอย่างที่ฉันเป็นก็ได้

Like I'm made of glass

ให้เหมือนกับว่า ฉันทำด้วยแก้ว

Like I'm made of paper

ให้เหมือนกับว่า ฉันทำด้วยกระดาษ

Go on and try to tear me down

ทำต่อเลย และลองฉีกฉันเป็นชิ้นๆดูสิ

I will be rising from the ground

ฉันจะยืนขึ้นมาใหม่จากพื้น

Like a skyscraper, like a skyscraper

เหมือนกับตึงสูงนั่น เหมือนตึกระฟ้านั่นแหละ

Go run run run I'm gonna stay right here

ไปวิ่งเข้าไป วิ่งไปสิ ฉันจะยังอยู่ที่นี่แหละ

Watch you disappear yeah

จะมองจนกว่าเธอหายลับไปนี่แหละ

Go run run run yeah it's a long way down

ไป วิ่งเข้าไป วิ่งสิ ใช่ ทางของเธอมันยาวไกลและมีแต่ลง

But I'm closer to the clouds up here

แต่ที่นี่ฉันรู้สึกใกล้กับเมฆเหล่านี้มากขึ้นอีก

You can take everything I have

เธอเอาทุกอย่างไปจากฉันได้เลย

You can break everything I am

เธอจะทำลายทุกอย่างที่ฉันเป็นก็ได้

Like I'm made of glass

ให้เหมือนกับว่า ฉันทำด้วยแก้ว

Like I'm made of paper

ให้เหมือนกับว่า ฉันทำด้วยกระดาษ

Go on and try to tear me down

ทำต่อเลย และลองฉีกฉันเป็นชิ้นๆดูสิ

I will be rising from the ground

ฉันจะยืนขึ้นมาใหม่

Like a skyscraper, like a skyscraper

เหมือนกับตึงสูงนั่น เหมือนตึกระฟ้านั่นแหละ

Like a skyscraper, like a skyscraper

เหมือนกับตึงสูงนั่น เหมือนตึกระฟ้านั่นแหละ

Like a skyscraper

เหมือนตึกระฟ้านั่นแหละ

[นอกเรื่อง] แปล A Thousand Years - Christina Perri [ฉบับไมล์ๆ]

A Thousand Years - Christina Perri

Songwriters: HODGES, DAVID / PERRI, CHRISTINA

OST. The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 1

Heartbeats fast

หัวใจเต้นระรัว

Colors and promises

สีสันและคำสัญญา

How to be brave

ฉันจะกล้าได้อย่างไร

How can I love when I'm afraid to fall

ฉันจะรักได้อย่างไรในเมื่อฉันยังกลัวที่จะผิดหวัง

But watching you stand alone

แต่เมื่อฉันเห็นเธอยืนอยู่อย่างเดียวดาย

All of my doubt suddenly goes away somehow

ความสงสัยทั้งหมดของฉันได้หายไป  ได้อย่างไรไม่รู้

One step closer

ก้าวเข้าไปอีกก้าวหนึ่ง

I have died everyday waiting for you

ถึงจะไร้ชีวิตชีวา ฉันก็รอเธออยู่ทุกวัน 

Darling don't be afraid I have loved you 

ที่รัก ไม่ต้องกลัวไปหรอก ฉันรักเธอ

For a thousand years

มาหลายพันปีแล้ว

I'll love you for a thousand more

และฉันจะรักเธอไปอีกหลายพันปี

Time stands still

เวลานั้นหยุดนิ่ง

Beauty in all she is

ความสวยงามเหล่านั้นยังคงอยู่

I will be brave

ฉันจะกล้าให้ได้

I will not let anything take away

ฉันจะไม่ยอมให้อะไรมาพรากไปอีกแล้ว

What's standing in front of me

สิ่งที่อยู่ตรงหน้าฉัน

Every breath

ทุกลมหายใจ

Every hour has come to this

ทุกชั่วโมงได้นำพาฉันมาถึงตอนนี้

One step closer

ก้าวเข้าไปอีกก้าวหนึ่ง

I have died everyday waiting for you

ถึงจะไร้ชีวิตชีวา ฉันก็รอเธออยู่ทุกวัน 

Darling don't be afraid I have loved you 

ที่รัก ไม่ต้องกลัวไปหรอก ฉันรักเธอ

For a thousand years

มาหลายพันปีแล้ว

I'll love you for a thousand more

และฉันจะรักเธอไปอีกหลายพันปี

And all along I believed I would find you 

และที่ผ่านมา ฉันเชื่อมาตลอด ว่าฉันจะหาเธอพบ

Time has brought  your heart to me

เวลาจะพาหัวใจของเธอมาหาฉัน

I have loved you For a thousand years

ฉันรักเธอ มาหลายพันปีแล้ว

I'll love you for a thousand more

และฉันจะรักเธอไปอีกหลายพันปี

One step closer

ก้าวเข้าไปอีกก้าวหนึ่ง

One step closer

ก้าวเข้าไปอีกก้าวหนึ่ง

I have died everyday waiting for you

ถึงจะไร้ชีวิตชีวา ฉันก็รอเธออยู่ทุกวัน 

Darling don't be afraid I have loved you 

ที่รัก ไม่ต้องกลัวไปหรอก ฉันรักเธอ

For a thousand years

มาหลายพันปีแล้ว

I'll love you for a thousand more

และฉันจะรักเธอไปอีกหลายพันปี

And all along I believed I would find you 

และที่ผ่านมา ฉันเชื่อมาตลอด ว่าฉันจะหาเธอพบ

Time has brought your heart to me

เวลาจะพาหัวใจของเธอมาหาฉัน

I have loved you For a thousand years

ฉันรักเธอ มาหลายพันปีแล้ว

I'll love you for a thousand more

และฉันจะรักเธอไปอีกหลายพันปี

[นอกเรื่อง] แปล Payphone - Maroon 5 [ฉบับไมล์ๆ]

I'm at a payphone trying to call home
ฉันอยู่ที่ตู้โทรศัพท์ พยายามโทรกลับบ้าน

All of my change I spent on you
แต่เศษเหรียญน่ะ ฉันใช้โทรหาเธอไปจนหมดแล้ว

Where have the times gone, baby it's all wrong
ช่วงเวลาเหล่านั้นได้หายไป และทุกอย่างล้วนผิดพลาด

Where are the plans we made for two?
ไหนล่ะ แผนที่เคยวางไว้สำหรับเราสองคน



Yeah, I, I know it's hard to remember,
ใช่ ฉันรู้นะ มันยากที่จะจดจำ

The people we used to be...
ว่าเราเคยเป็นแบบไหนกัน

It's even harder to picture,
แต่มันนึกภาพยากกว่านะ

That you're not here next to me.
ภาพที่เธอไม่ได้อยู่ข้างๆฉัน



You say it's too late to make it,
เธอบอกว่ามันสายเกินไปที่จะทำอะไร

But is it too late to try?
แต่มันสายเกินไปที่จะลองดูเหรอ?

And in our time that you wasted
และในเวลาที่เราอยู่ด้วยกันนี้ที่เธอบอกว่าเสียไปเปล่าๆ

All of our bridges burned down
ความสัมพันธ์ของเราทั้งหมดได้จบลง



I've wasted my nights,
ฉันปล่อยตัวเองล่องลอยไปหลายคืน

You turned out the lights
ขณะที่เธอปิดไฟเข้านอนอย่างสบายใจ

Now I'm paralyzed,
ตอนนี้ ฉันตัวชาไปหมด

Still stuck in that time,
ฉันยังคงติดอยู่ในช่วงเวลานั้น

When we called it love,
ช่วงเวลาที่เราเรียกมันว่า "ความรัก"

But even the sun sets in paradise
แต่แม้แต่อาทิตย์ยังลับไป ในสวรรค์อันสวยงาม



I'm at a payphone trying to call home
ฉันอยู่ที่ตู้โทรศัพท์ พยายามโทรกลับบ้าน

All of my change I spent on you
แต่เศษเหรียญทั้งหมด ฉันใช้โทรหาเธอไปจนหมดแล้ว

Where have the times gone, baby it's all wrong
ช่วงเวลาเหล่านั้นได้หายไป และทุกอย่างล้วนผิดพลาด

Where are the plans we made for two?
ไหนล่ะ แผนที่เคยวางไว้สำหรับเราสองคน



If "Happy Ever After" did exist,
ถ้า "ความสุขชั่วนิรันดร" มันมีอยู่จริง

I would still be holding you like this
ฉันคงจะยังกอดเธอไว้อย่างนี้

All those fairy tales are full of it.
เทพนิยายมีเรื่องอย่างนี้เต็มไปหมด

One more stupid love song, I'll be sick
ถ้าได้ฟังเพลงรักโง่ๆอีกซักเพลง ฉันคงจะเอียนตาย



Oh, you turned your back on tomorrow
เธอหันหลังแล้วเดินไปยังอนาคต

'Cause you forgot yesterday.
เพราะเธอลืมวันวานไปหมดแล้ว

I gave you my love to borrow,
ฉันหยิบยื่นให้ความรักเธอยืม

But you just gave it away.
แต่เธอกลับปล่อยมันไป



You can't expect me to be fine,
เธอคงไม่ได้คาดหวังว่าฉันจะสบายดีหรอก

I don't expect you to care
แต่ฉันก็ไม่คาดหวังหรอกว่าเธอจะสนใจฉันมั้ย

I know I've said it before,
อย่างที่ฉันเคยบอกไปนั่นแหละ

But all of our bridges burned down
ความสัมพันธ์ของเรามันจบลงแล้ว



I've wasted my nights,
ฉันปล่อยตัวเองล่องลอยไปหลายคืน

You turned out the lights
ขณะที่เธอปิดไฟเข้านอนอย่างสบายใจ

Now I'm paralyzed,
ตอนนี้ ฉันตัวชาไปหมด

Still stuck in that time,
ฉันยังคงติดอยู่ในช่วงเวลานั้น

When we called it love,
ช่วงเวลาที่เราเรียกมันว่า "ความรัก"

But even the sun sets in paradise
แต่แม้แต่อาทิตย์ยังลับไป ในสวรรค์อันสวยงาม



I'm at a payphone trying to call home
ฉันอยู่ที่ตู้โทรศัพท์ พยายามโทรกลับบ้าน

All of my change I spent on you
แต่เหรียญทั้งหมด ฉันใช้โทรหาเธอไปจนหมดแล้ว

Where have the times gone, baby it's all wrong
ช่วงเวลาเหล่านั้นได้หายไป และทุกอย่างล้วนผิดพลาด

Where are the plans we made for two?
ไหนล่ะ แผนที่เคยวางไว้สำหรับเราสองคน



If "Happy Ever After" did exist,
ถ้า "ความสุขชั่วนิรันดร์" มันมีอยู่จริง

I would still be holding you like this
ฉันคงจะยังกอดเธอไว้อย่างนี้

All those fairy tales are full of it.
เทพนิยายมีเรื่องอย่างนี้เกลื่อนกลาดไปหมด

One more stupid love song, I'll be sick
ถ้าได้ฟังเพลงรักโง่ๆอีกซักเพลง ฉันคงจะเอียนตาย

Now I'm at a payphone...
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ตู้โทรศัพท์



Yeah, Yeah, Now baby don't hang up,
ที่รัก อย่าวางสายเลยนะ

So I can tell you what you need to know,
ฉันจะได้บอกเธอว่า เธอต้องรู้อะไร

Baby I'm begging you just please don't go,
ฉันขอร้องเธอล่ะ ได้โปรดอย่าไปเลย

So I can tell you what you need to know
ฉันจะได้บอกสิ่งที่เธอควรรู้



I'm at a payphone trying to call home
ฉันอยู่ที่ตู้โทรศัพท์ พยายามโทรกลับบ้าน

All of my change I spent on you
แต่เศษเหรียญน่ะ ฉันใช้โทรหาเธอไปจนหมดแล้ว

Where have the times gone, baby it's all wrong
ช่วงเวลาเหล่านั้นได้หายไป และทุกอย่างล้วนผิดพลาด

Where are the plans we made for two?
ไหนล่ะ แผนที่เคยวางไว้สำหรับเราสองคน



If "Happy Ever After" did exist,
ถ้า "ความสุขชั่วนิรันดร" มันมีอยู่จริง

I would still be holding you like this
ฉันคงจะยังกอดเธอไว้อย่างนี้

All those fairy tales are full of it.
เทพนิยายมีเรื่องอย่างนี้เต็มไปหมด

One more stupid love song, I'll be sick
ถ้าได้ฟังเพลงรักโง่ๆอีกซักเพลง ฉันคงจะเอียนตาย

Now I'm at a payphone...
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ตู้โทรศัพท์

[นอกเรื่อง] แปล Superman ( It's not easy to be me ) - Five for Fighting [ฉบับไมล์ๆ]

Superman ( It's not easy to be me ) - Five for Fighting ( MYMP cover)

I can’t stand to fly

ฉันทนไม่ไหวแล้วที่จะต้องบินต่อไป

I’m not that naïve

แล้วฉันก็ไม่ได้ใสซื่อขนาดนั้น

I’m just out to find

ฉันก็แค่ออกไปหา

The better part of me

สิ่งที่ดีกว่าสำหรับฉัน

I’m more than a bird...i’m more than a plane

ฉันไม่ได้เป็นแค่นก ฉันไม่ได้เป็นแค่เครื่องบิน

More than some pretty face beside a train

ไม่ได้เป็นเพียงแค่หน้าสวยๆริมหน้าต่างรถไฟ

It’s not easy to be me

มันไม่ได้ง่ายเลยนะ ที่จะเป็นฉัน

Wish that I could cry

หวังว่าฉันจะร้องไห้ได้

Fall upon my knees

ซบลงบนหัวเข่า

Find a way to lie

แต่ฉันกลับต้องคอยหาคำโกหก

About a home I’ll never see

เกี่ยวกับบ้านที่ไม่เคยเห็น

It may sound absurd...but don’t be naïve

ถึงมันจะฟังดูไร้สาระ....แต่อย่าไร้เดียงสาไปหน่อยเลย

Even heroes have the right to bleed

แม้แต่ฮีโร่ก็มีสิทธิ์ที่จะเลือดไหลได้

I may be disturbed...but won’t you concede

ฉันอาจจะน่ารำคาญ...แต่เธอก็คงยอมรับว่า

Even heroes have the right to dream

แม้แต่ฮีโร่ก็มีสิทธิ์ที่จะฝันนะ

It’s not easy to be me

มันไม่ง่ายเลยนะที่จะเป็นฉัน

Up, up and away...away from me

หนี  อยากจะหนีไปให้ไกลจากการเป็นฉัน

It’s all right...you can all sleep sound tonight

นั่นคงจะดี  เธอคงจะหลับฝันดีตลอดคืน

I’m not crazy...or anything...

ฉันไม่ได้บ้าหรืออะไรหรอกนะ

I can’t stand to fly

ฉันพอแล้วที่จะต้องไปต่อ

I’m not that naïve

แล้วฉันก็ไม่ได้ซื่อขนาดนั้น

Men weren’t meant to ride

คนเราไม่ได้เกิดมาเพื่อบิน

With clouds between their knees

โดยมีเมฆอยู่ใต้พวกเค้าแบบนี้เลยนะ

I’m only a man in a silly red sheet

ฉันมันก็แค่คนในเสื้อคลุมงี่เง่าสีแดง

Digging for kryptonite on this one way street

ฉันคงต้องเจอจุดจบเพราะ kryptonite เพียงอย่างเดียวนั่นแหละ

Only a man in a funny red sheet

ฉันมันก็แค่คนในเสื้อคลุมตลกๆสีแดง

Looking for special things inside of me

ที่ออกไปตามหาสิ่งพิเศษในตัวฉัน

Inside of me

ที่มันอยู่ในตัวฉัน

Inside me

ที่มันอยู่ข้างใน

Yeah, inside me

Inside of me

I’m only a man

ฉันมันก็แค่คนๆหนึ่ง

In a funny red sheet

ในชุดสีแดงตลกๆ

I’m only a man

ฉันมันก็แค่คนๆนึง

Looking for a dream

ที่ตามหาความฝัน

I’m only a man

ฉันมันก็แค่คนๆหนึ่ง

In a funny red sheet

ในชุดสีแดง

And it’s not easy, hmmm, hmmm, hmmm...

และมันก็ไม่ง่ายเลยนะ

Its not easy to be me

มันไม่ง่ายเลยที่จะเป็นฉัน 

** ปล . Kryptonite เวลา superman เจอแล้วพลังจะอ่อนลง **