วันพุธที่ 15 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2555

[นอกเรื่อง] แปล Stop crying your heart out - Leona Lewis [ฉบับไมล์ๆ]



Hold up... hold on... don't be scared
อดทนไว้นะ...อดทนไว้ก่อน...อย่ากลัวไปเลย

You'll never change what's been and gone
เธอน่ะ ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ผ่านไปได้แล้วหรอก

May your smile (may your smile) shine on (shine on)
อยากให้รอยยิ้มของเธอนั่นนะ มันปรากฏขึ้นมานะ

Don't be scared (don't be scared)
ไม่ต้องกลัวหรอก ไม่ต้องกลัว

Your destiny may keep you warm
โชคชะตาจะพาเธอไปด้วยดีเอง



'Cause all of the stars have faded away
เพราะดาวทุกดวงย่อมมีวันจางหาย

Just try not to worry, you'll see them someday
แต่ไม่ต้องกังวลไปหรอก เธอจะเห็นพวกมันอีกครั้ง สักวันหนึ่ง

Take what you need and be on your way
นำสิ่งที่เธอต้องการไป แล้วก้าวต่อไปบนทางของเธอ

And stop crying your heart out
และ หยุดร้องไห้ได้แล้ว



Get up (get up) come on (come on)
ลุกขึ้นมาเถอะ...ลุกขึ้นมาสิ....

Why you scared? (I'm not afraid...)
เธอกลัวอะไร ฉันไม่กลัวหรอกนะ

You'll never change what's been and gone
เธอเปลี่ยนแปลงอะไรที่เกิดไปแล้วไม่ได้หรอก



'Cause all of the stars have faded away
เพราะ ถึงดวงดาวทั้งหมด ได้เลือนหายไป

Just try not to worry, you'll see them someday
แต่ไม่ต้องกังวลไป เธอต้องเห็นมันอีกครั้งสักวัน

Take what you need and be on your way
นำสิ่งที่เธอต้องการไป แล้วก้าวต่อไป

And stop crying your heart out
หยุดร้องไห้เถอะนะ



'Cause all of the stars have faded away
เพราะดาวทุกดวงย่อมมีวันจางหาย

Just try not to worry, you'll see them someday
แต่ไม่ต้องกังวลไปหรอก เธอจะเห็นพวกมันอีกครั้ง สักวันหนึ่ง

Take what you need and be on your way
นำสิ่งที่เธอต้องการไป แล้วก้าวต่อไปบนทางของเธอ

And stop crying your heart out
และ หยุดร้องไห้ได้แล้ว



We're all of the stars
พวกเราคือ ดวงดาวทั้งหมด

We're fading away
ถึงพวกเราจะจากไป

Just try not to worry, you'll see us someday
แต่ก็ไม่ต้องกังวลไปหรอก เธอจะได้พบกับพวกเราแน่ๆ ซักวัน

Just take what you need and be on your way
เอาสิ่งที่เธอต้อการไปเถอะ ก้าวไปตามของเธอ

And stop crying your heart out
หยุดร้องไห้เถอะนะ


Stop crying your heart out
Stop crying your heart out
Stop crying your heart out...

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น