[นอกเรื่อง] แปล My hands - Leona Lewis ฉบับไมล์ๆ

Song : My Hands
Artist : Leona Lewis
Album : ECHO/ Final Fantasy XIII theme song (US/EU)

I wake up in the morning ,Tired of sleeping
ชั้นตื่นขึ้นในยามเช้า พอแล้วที่จะนอนต่อ
Get in the shower And make my bed alone
ชั้นไปอาบน้ำ และจัดเตียงเพียงคนเดียว


I put on my makeup, Talking to the mirror
ชั้นแต่งหน้า พลางพูดคุยกับกระจก
Ready for a new day Without you
เตรียมพร้อมสำหรับวันใหม่ที่ไม่มีเธอ

And I walk steady on my feet. I talk my voice obeys me.
ชั้นพยายามก้าวออกไปอย่างมั่นคงและพูดด้วยน้ำเสียงปกติ
I go out at night, Sleep without the lights
ฉันออกไปเที่ยวในตอนกลางคืนและนอนหลับได้โดยไม่ต้องเปิดไฟ
And i do all of the things. I have to keeping you off my mind.
และที่ชั้นทำทุกอย่างลงไป เพียงเพื่อลบเธอออกไปจากใจชั้น
But when i think i'll be alright I am always wrong cause
แต่ทุกครั้งที่ชั้นคิดว่าทุกอย่างกำลังจะดีขึ้น แต่ชั้นก็คิดผิดเพราะ..


**My hands Don't wanna start again
มือของชั้น มันไม่อยากเริ่มทำสิ่งใหม่

My hands No they don't wanna understand
มือของชั้น ไม่ยอมเข้าใจในสิ่งที่ชั้นอยากให้เป็น

My hands They just shake and try to break whatever peace i may find
มือของชั้น มันเพียงแต่พยายามทำลายทุกความสุขที่ชั้นอาจพบเจอ

My hands They only agree to hold Your hands
มือของชั้น มีเพียงสิ่งเดียวที่จะยอมรับ คือ มือของเธอ

And they don't wanna be without Your hands
และไม่อยากอยู่โดยปราศจากมือเธอ

And they will not let me go. No, they will not let me go.**
มันไม่ยอมให้ชั้นเริ่มต้นใหม่ มันไม่ยอมให้ชั้นไป



I talk about you now And do it without crying
ชั้นสามารถพูดถึงเธอได้โดยไม่ร้องไห้
I go out with my friends now
ชั้นสามารถไปเที่ยวกับเพื่อนอย่างสบายใจ
I stay home all alone
สามารถอยู่บ้านคนเดียวได้
I don't see you everywhere
และชั้นไม่เจอเธอไม่ว่าที่ไหน

I can say your name easily
ชั้นสามารถเอ่ยชื่อเธอได้อย่างง่ายดาย
I laugh a bit louder Without you
หัวเราะได้ดังขึ้นโดยไม่มีเธอ


And i see different shades now And i'm almost never afraid now
และชั้นพบเจอสิ่งต่างๆที่เปลี่ยนไป ชั้นแทบจะไม่กลัวอะไรอีกแล้วตอนนี้

But when I think I'll be okay I am always wrong cause…
แต่ทุกครั้งที่ชั้นคิดว่าทุกอย่างกำลังจะลงตัว แต่ชั้นก็คิดผิดเพราะ..

repeat *

Sometimes I wake and see them reaching out for you
บางครั้งเมื่อชั้นตื่น ชั้นเห็นมือของชั้นไขว่คว้าหาเธอ
Quietly breaking whatever shields I spent so long building up
และค่อยๆทำลายกำแพงที่ชั้นสร้างขึ้นมานาน
I cannot fake, cos when they cry i'm unspoken
ชั้นไม่สามารถโกหกได้อีกแล้ว เพราะเมื่อมันร้องไห้ ชั้นถึงกับพูดไม่ออก
They miss holding my baby . They miss holding my baby
มันคิดถึงเธอ มือของชั้น มันคิดถึงเธอ

repeat * twice