วันจันทร์ที่ 11 เมษายน พ.ศ. 2554

[นอกเรื่อง] แปล Someone's watching over me - Hilary Duff [ฉบับไมล์ๆ]

เพลงนี้

หลังจากได้ฟัง

ก็ขอแปลให้ใครหลายๆคน

ที่คอยเป็นกำลังใจให้เข้มแข็งอยู่เสมอ

---------------------------------

"Someone's Watching Over Me"
Hillary Duff
Ost. Raise you voice




Found myself today
ชั้นเพิ่งรู้ตัวเองวันนี้

Oh I found myself and ran away
ชั้นรู้ตัวเองและก็วิ่งหนีมันไป

Something pulled me back
แต่บางอย่างก็ได้พาชั้นกลับมา

The voice of reason I forgot I had
เสียงของเหตุผลที่ชั้นลืมไปแล้วว่าเคยมี




All I know is you're not here to say
ทั้งหมดที่ชั้นรู้คือ ถึงเธอไม่ได้อยู่ตรงนี้เพื่อบอก

What you always used to say
สิ่งที่พูดอยู่เป็นประจำ

But it's written in the sky tonight
แต่มันได้ถูกเขียนลงบนท้องฟ้าในค่ำคืนนี้




So I won't give up
ชั้นจะไม่ยอมแพ้หรอก

No I won't break down
ไม่ ชั้นจะไม่ยอมพ่ายแพ้

Sooner than it seems life turns around
เร็วกว่าที่คิด ชีวิตชั้นก็ได้เปลี่ยนไป

And I will be strong
ชั้นจะเข้มแข้งขึ้น

Even if it all goes wrong
แม้ว่าทุกอย่างจะเริ่มเลวร้ายลง

When I'm standing in the dark I'll still believe
ถึงชั้นจะยืนอยู่ในความมืดนั้น ชั้นก็ยังเชื่อมั่น

Someone's watching over me
ว่า ยังมีใครซักคนมองมาที่ชั้น



Seen that ray of light
ดูแสงนั่นสิ

And it's shining on my destiny
มันได้สาดแสงลงมาบนโชคชะตาของชั้น

Shining all the time
ส่องลงมาตลอดเวลา

And I won’t be afraid
ชั้นจะไม่กลัวอีกต่อไป

To follow everywhere it's taking me
เพื่อจะตามแสงนั่นไปยังที่ๆจะไป

All I know is yesterday is gone
ที่ชั้นรู้คือ เมื่อวานได้ผ่านไปแล้ว

And right now I belong
และ,มีเพียงตอนนี้ที่ชั้นจะเป็นเจ้าของ

To this moment to my dreams
ทั้งความทรงจำและความฝันนี้



So I won't give up
ชั้นจะไม่ยอมแพ้หรอก

No I won't break down
ไม่ ชั้นจะไม่ยอมพ่ายแพ้

Sooner than it seems life turns around
เร็วกว่าที่คิด ชีวิตชั้นก็ได้เปลี่ยนไป

And I will be strong
ชั้นจะเข้มแข้งขึ้น

Even if it all goes wrong
แม้ว่าทุกอย่างจะเริ่มเลวร้ายลง

When I'm standing in the dark I'll still believe
ถึงชั้นจะยืนอยู่ในความมืดนั้น ชั้นก็ยังเชื่อมั่น

Someone's watching over me
ว่า ยังมีใครซักคนมองมาที่ชั้น



It doesn't matter what people say
มันไม่สำคัญหรอกว่าพวกเค้าจะพูดว่าอะไร

And it doesn't matter how long it takes
มันไม่สำคัญหรอกว่า มันจะนานซักแค่ไหน

Believe in yourself and you'll fly high
แค่เธอเชื่อในตัวเอง และเธอจะสามารถทำได้

And it only matters how true you are
มันขึ้นกับแค่ว่า เธอซื่อสัตย์ต่อตัวเองแค่ไหน

Be true to yourself and follow your heart
ซื่อสัตย์ต่อตัวเองซะ แล้วตามหัวใจของเธอไป



So I won't give up
ชั้นจะไม่ยอมแพ้หรอก

No I won't break down
ไม่ ชั้นจะไม่ยอมพ่ายแพ้

Sooner than it seems life turns around
เร็วกว่าที่คิด ชีวิตชั้นก็ได้เปลี่ยนไป

And I will be strong
ชั้นจะเข้มแข้งขึ้น

Even if it all goes wrong
แม้ว่าทุกอย่างจะเริ่มเลวร้ายลง

When I'm standing in the dark I'll still believe
ถึงชั้นจะยืนอยู่ในความมืดนั้น ชั้นก็ยังเชื่อมั่น

So I won't give up
ชั้นจะไม่ยอมแพ้หรอก

No I won't break down
ไม่ ชั้นจะไม่ยอมพ่ายแพ้

Sooner than it seems life turns around
เร็วกว่าที่คิด ชีวิตชั้นก็ได้เปลี่ยนไป

And I will be strong
ชั้นจะเข้มแข้งขึ้น

Even if it all goes wrong
แม้ว่าทุกอย่างจะเริ่มเลวร้ายลง

When I'm standing in the dark I'll still believe
ถึงชั้นจะยืนอยู่ในความมืดนั้น ชั้นก็ยังเชื่อมั่น

That someone's watching over
มีใครซักคนกำลังมอง

Someone's watching over
มีใครซักคนกำลังมอง

Someone's watching over me
ว่า ยังมีใครซักคนมองมาที่ชั้น

Someone's watching over me
ว่า ยังมีใครซักคนมองมาที่ชั้น

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น