วันเสาร์ที่ 5 พฤษภาคม พ.ศ. 2555

[นอกเรื่อง] แปล Che'Nelle - Missing (English version) [ฉบับไมล์ๆ]




From the day you said goodbye
ตั้งแต่วันที่เธอบอกลา


I've been wondering why
ฉันได้แต่สงสัยว่าทำไม


How could it all go wrong
ทำไมทุกอย่างมันถึงผิดพลาดไปหมด


Why do I sing this saddest song
ทำไมฉันถึงร้องเพลงที่เศร้าที่สุดอย่างนี้


Who would have ever thought
ใครจะไปเคยคิดกัน


That you and I would come to this
ว่าเราจะกลายมาเป็นอย่างนี้


Now here I am all on my own
ตอนนี้ ฉันอยู่เพียงลำพัง


Just longing for your kiss
แค่โหยหาจูบของเธอ




*I love you
ฉันรักเธอ


Come to me and I'll hold you tight
มาหาฉันเถอะ ฉันจะกอดเธอไว้


I'll take what's wrong and make it right
ฉันจะนำสิ่งที่ผิดไปคิด และแก้ไขให้ถูกต้อง


Show you boy that I am still the one
แสดงให้เธอรู้ว่า ฉันยังเป็นคนนึงที่ยัง


I miss that morning glow upon your lovely face
คิดถึงแสงยามเช้าที่สาดส่องไปบนใบหน้าของเธอ

That smile, that kiss, your warm embrace
ทั้งรอยยิ้มนั้น จูบนั้น ทั้งอ้อมกอดอันอบอุ่นของเธอนั้น


Oh please believe it's true
ได้โปรดเชือเถอะ ว่ามันเป็นความจริง


No I just can't make it through
ไม่ ฉันผ่านมันเวลาที่ทรมานนี้ไปไม่ได้


I'm missing you (I miss you baby)*
ฉันคิดถึงเธอ




Looking back on the better days
มองกลับไปยังวันที่ดีๆในอดีต


When we talked of love through eternity
เมื่อเราพูดกันถึงความรักที่มันจะอยู่ตลอดไป


And a little house upon a hill
บ้านหลังเล็กๆบนภูเขา


Where we would raise a family
ที่ครอบครัวของเราจะได้เติบโต


Who would have ever thought
ใครจะไปเคยคิด


That all those dreams would just fade away
ว่าฝันเหล่านั้นมันจะจางหายไป


Yet through this tear I still believe
ผ่านทางน้ำตาที่ไหลนี้ ชั้นยังคงเชื่อ


That there will come a day
จะมีวันนั้นซักวันหนึ่ง

Repeat*


If I could make a wish
ถ้าฉันสามารถขอพร


And have anything in this whole wide world
และมีทุกสิ่งในโลกใบนี้


I'd want to share that dream with you forever
ฉันจะขอร่วมแบ่งปันความฝันในไปตลอดกาล


Repeat *

I'm missing you. I'm missing you...
I'm missing you...

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น