[นอกเรื่อง] แปล Che'nelle - sakura (english ver.) [ฉบับไมล์ๆ]

**Sakura when I see it all hit the ground

ซากุระ เมื่อฉันเห็นมันร่วงหล่นลงพื้นนั้น

My heart gets weak

จิตใจฉันมันอ่อนล้า

'Cause that dream that you and I had made

เพราะความฝันที่เธอและฉันได้สร้างด้วยกันนั้น

Is still so clear in me

ฉันยังคงจำได้ชัดเจน

And I wonder if that day will come

ฉันสงสัยว่าถ้าวันนั้นมันมาถึง

Where we could make it real

จะเป็นที่ไหนกันที่ความฝันนั้นจะเป็นจริง

Baby will I ever see you

ที่รัก ฉันจะได้เห็นเธออีกไหม

Sakura will I breathe again**

ดอกซากุระ ฉันจะได้หายใจอีกครั้งไหม

I keep imagining you in front of me

ฉันยังคงคิดภาพของเธอที่ยืนอยู่ตรงหน้าฉัน

Everywhere I go, I find

ทุกที่ที่ฉันไป ฉันค้นพบว่า

Myself back in time with you

ตัวฉันเองยังคิดถึงช่วงเวลาที่อยู่กับเธอ

Can't help remembering

ช่วยไม่ได้ที่ฉันยังจดจำ

And I keep looking out my window

และฉันยังคงจ้องมองออกไปนอกหน้าต่าง

Hoping you would come home 

เฝ้าหวังว่าซักวันนึงเธอจะกลับมาบ้าน

Even though we said it was over

ถึงแม้ พวกเราบอกว่า “มันได้จบลงแล้ว”

I can still hear your voice

ฉันยังได้ยินเสียงของเธอ

*I try to tell you that I'm doing alright

ฉันพยายามจะบอกเธอว่า ฉันกำลังไปด้วยดี

Even though my heart is feeling so tight

ถึงแม้ว่า ใจของฉันมันจะรู้สึกอึดอัดก็ตาม

But I'm feeling so alone in this

แต่ชั้นก็รู้สึก โดดเดี่ยว ในตอนนี้

And life's not right without you

และชีวิต มันไม่ปกติเมื่อไม่มีเธอ

Each day it gets harder and 

แต่ละวันมันยิ่งยากขึ้นทุกที และ

I wish that I could say I love you

ฉันภาวนา ให้ฉันสามารถบอกออกไปได้ว่า ฉันรักเธอ

All over again

ซ้ำๆ อีกครั้งและอีกครั้ง

Can't you see

เธอไม่เห็นหรือไง 

What we used to be*

ว่านี่คือสิ่งที่เราเคยเป็น

Repeat **

Getting over you I couldn't do

การที่จะลืมเธอ ฉันทำไม่ได้หรอก

Lying to myself I can't

หรือจะโกหกตัวเอง ฉันก็ทำไม่ได้

Keep living like this never happened

ได้แต่ใช้ชีวิตต่อไป เหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้น

Can't get it out my mind

ฉันไม่สามารถเอาออกไปจากใจได้เลย

Will we ever be back in love again

เราจะกลับมารักกันได้ไหม

Faith is all I have and now

ความเชื่อเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมีในตอนนี้

As I watch another season go

เหมือนกับการที่ฉันได้มองฤดูกาลผ่านพ้นไป

What am I waiting for

ฉันกำลังรออะไรอยู่

repeat *,**

"เพลงนี้เป็นเพลง cover ของวง  Ikimono Gakari ซึ่งต้นฉบับเสียงจะออกแนวใสๆ

แต่อันนี้เป็นเวอร์ชั่นที่ Che'nelle มาร้องเป็นภาษาอังกฤษ"