[นอกเรื่อง] แปล Still Alive - Lisa Miskovsky [ฉบับไมล์ๆ]

Lisa Miskovsky
Still Alive lyrics



You have changed
เธอได้เปลี่ยนไป
I have changed
ชั้นเปลี่ยนไป
Just like you
ก็เหมือนกับเธอ
Just like you
เหมือนกับเธอนั่นแหละ

For how long
มันนานแค่ไหนแล้วนะ
For how long
นานแค่ไหนกัน
Must I wait
ที่ชั้นต้องรอคอย
I know there's something wrong
ชั้นรู้นะว่ามันมีอะไรผิดปกติซักอย่าง

Your concrete heart isn't beating
หัวใจเธอที่แข็งกระด้างเหมือนคอนกรีตนั้นมันไม่เต้น
And you tried to
แต่เธอก็พยายาม
Make it come alive
ให้มันกลับมามีชีวิต

No shadows
ไม่มีเงามืด
Just red lights
มีแต่แสงสีแดงนั่น
Now I'm here to rescue you
ตอนนี้ชั้นได้มาที่นี่เพื่อช่วยเธอแล้ว

**Oh I'm still alive
ตอนนี้ชั้นยังมีชีวิตอยู่นะ
I'm still alive and
ยังหายใจ
I can't apologise, no
แต่ชั้นให้อภัยเธอไม่ได้หรอก

Oh I'm still alive
ตอนนี้ชั้นยังมีชีวิตอยู่นะ
I'm still alive and
ยังหายใจ
I can't apologise, no**
แต่ชั้นให้อภัยเธอไม่ได้หรอก

So silent
มันช่างเงียบสงบ
No violence
ไม่มีความรุนแรงใดๆ
But inside my head
แต่ภายในหัวชั้น
So loud and clear
มันช่างดังและชัดเจน

You're screaming
เสียงกรีดร้อง
You're screaming
เสียงที่เธอกรีดร้อง
Cover up with a smile I've learned to fear
ที่เธอปิดบังไว้ด้วยรอยยิ้มนั้น ทำให้ชั้นเริ่มหวาดกลัว


Just sunshine
เพียงแค่ ดวงอาทิตย์ที่กำลังส่องแสง
And blue skies
กับท้องฟ้าสีคราม
Is this all we get, for living here?
ทั้งหมดมีเพียงแค่นี้เหรอ ที่เราได้จากการที่เราอยู่ที่นี่?

Come fire
ลุกโชนขึ้นมาเถอะ
Come fire
ลุกโชนขึ้นมา
Let it burn and love come racing through
ให้มันแผดเผาไป และปล่อยให้ความรักผ่านเข้ามา

repeat **

I've learn to lose
ชั้นเรียนรู้ที่จะแพ้
I've learn to win
รู้ที่จะชนะ
Turn my face against the wind
ชั้นผันหน้าเข้าหาสายลม เพื่อเผชิญหน้ากับสิ่งเหล่านั้น
I will move fast
ชั้นอาจจะก้าวไปอย่างรวดเร็ว
I will move slow
ชั้นอาจจะก้าวไปอย่างช้าๆ
Take me where I have to go
ตราบใดที่มันพาชั้นไปที่ๆชั้นต้องไป

repeat **