[นอกเรื่อง] แปล Numb - Linkin Park [ฉบับไมล์ๆ]

I'm tired of being what you want me to be
เหนื่อยเหลือเกินกับการเป็นสิ่งที่เธออยากให้ชั้นเป็น

Feeling so faithless lost under the surface
รู้สึกว่าถึงความเสแสร้ง และต้องจมอยู่ใต้ชีวิตจริง



Don't know what you're expecting of me
ไม่รู้ว่าเธอจะคาดหวังอะไรจากชั้นอีก

Put under the pressure of walking in your shoes
คอยตามกดดัน ให้ต้องทำตามเธอ



(Caught in the undertow just caught in the undertow)
เหมือนจมอยู่ท่ามกลางกระแสน้ำ น้ำวน

Every step that I take is another mistake to you
ทุกอย่างที่ชั้นทำลงไป มันเป็นปัญหาสำหรับเธอไปหมด

(Caught in the undertow just caught in the undertow)
เหมือนจมอยู่ท่ามกลางกระแสน้ำ น้ำวน


[Chorus]

I've become so numb I can't feel you there
ต่อจากนี้ชั้นไม่รู้สึกอะไรอีกต่อไป ไม่ต้องรู้สึกถึงเธอ

Become so tired so much more aware
เหนื่อยเหลือเกิน กับการต้องคอยระวังนู่นนี่

I'm becoming this all I want to do
จนชั้นต้องเป็นอย่างนี้ และทั้งหมดที่ชั้นอยากทำคือ

Is be more like me and be less like you
เป็นเหมือนตัวเองมากขึ้น และเป็นเหมือนคนอย่างเธอน้อยลง



Can't you see that you're smothering me
เธอไม่เห็นหรือไง ว่าชั้นต้องฝืนใจอึดอัดขนาดไหน

Holding too tightly afraid to lose control
กับการที่เธอ รั้งชั้นเสียแน่น กลัวที่จะควบคุมชั้นไม่ได้อีกต่อไป

Cause everything that you thought I would be
เพราะทุกสิ่งที่เธอคิดนั่นว่าชั้นควรจะเป็นให้เธอนั่นน่ะ

Has fallen apart right in front of you
มันได้พังทลายตรงหน้าเธอแล้ว



(Caught in the undertow just caught in the undertow)
เหมือนจมอยู่ท่ามกลางกระแสน้ำ น้ำวน

Every step that I take is another mistake to you
ทุกอย่างที่ชั้นทำลงไป มันเป็นความผิดสำหรับเธอไปหมด

(Caught in the undertow just caught in the undertow)
เหมือนจมอยู่ท่ามกลางกระแสน้ำ น้ำวน

And every second I waste is more than I can take
และทุกวินาทีที่ชั้นเสียไป มันไม่คุ้มเลยกับที่ได้คืนมา



repeat [Chorus]


And I know
และชั้นรู้นะ

I may end up failing too
ว่ามันอาจจบลงด้วยความผิดพลาด

But I know
แต่ชั้นก็รู้นะ

You were just like me with someone disappointed in you
ว่าเธอก็ต้องเหมือนชั้น มีใครสักคนที่ผิดหวังในเธอเหมือนกัน



repeat [Chorus] twice



I've become so numb I can't feel you there
ต่อจากนี้ชั้นไม่รู้สึกอะไรอีกต่อไป ไม่ต้องรู้สึกถึงเธอ

I'm tired of being what you want me to be
เหนื่อยเหลือเกินกับการเป็นสิ่งที่เธออยากให้ชั้นเป็น

I've become so numb I can't feel you there
ต่อจากนี้ชั้นไม่รู้สึกอะไรอีกต่อไป ไม่ต้องรู้สึกถึงเธอ

I'm tired of being what you want me to be
เหนื่อยเหลือเกินกับการเป็นสิ่งที่เธออยากให้ชั้นเป็น