[นอกเรื่อง] แปล Somewhere - Within Temptation [ฉบับไมล์ๆ]

Somewhere - Within Temptation




Lost in the darkness
หลงทางภายในความมืดมิดนั้น

Hoping for a sign
หวังเพียงเห็นสัญญาณซักครั้ง

Instead there's only silence
แทนที่ความเงียบงันนี้

Can't you hear my screams?
เธอไม่ได้ยินเสียงกรีดร้องของฉันหรือ?



Never stop hoping
ไม่เคยที่จะหยุดหวัง

Need to know where you are
เพียงอยากรู้ว่าเธออยู่ที่ใด

But one thing's for sure
แต่มีเพียงสิ่งหนึ่งที่แน่ใจ

You're always in my heart
เธอจะอยู่ในใจฉันเสมอ



[Chorus:]

I'll find you somewhere
ฉันคงจะเจอเธอซักแห่งหนึ่ง

I'll keep on trying
ฉันจะพยายามต่อไป

Until my dying day
จนกว่าวันที่ฉันจะสิ้นลม

I just need to know
ฉันเพียงแค่อยากรู้

Whatever has happened
ไม่ว่าสิ่งใดจะเกิดขึ้นก็ตาม

The truth will free my soul
ความจริงนั้น จะปลดปล่อยวิญญาณของฉัน



Lost in the darkness
หลงไปในความมืดนั้น

Tried to find your way home
พยายามค้นหาเส้นทางกลับของเธอ

I want to embrace you
ฉันอยากจะโอบกอดเธอไว้

And never let you go
และไม่มีทางปล่อยเธอไป



Almost hope you're in heaven
หวังอยากให้เธออยูบนสวรรค์นั้น

So no one can hurt your soul
เพราะที่นั่นไม่มีใครทำร้ายจิตใจเธอได้

Living in agony
ที่ทนทุกข์อยู่ในความทรมานนี้

Cause I just do not know
เพราะฉันไม่อาจรู้ว่า

Where you are
เธออยู่ที่ใดกัน



[Chorus]


Wherever you are
ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน

I won't stop searching
ฉันจะไม่หยุดตามหา

Whatever it takes me to know
ไม่ว่าสิ่งใดจะนำพาฉันให้รู้ความจริง



[Chorus]